KudoZ home » English to Spanish » Printing & Publishing

Poly tunnel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:04 Nov 22, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing

English term or phrase: Poly tunnel

¿Alguien tiene alguna idea de que es esto? No engo más contaxto, lo siento. Gracias!

virginiasegura KudoZ activity Questions: 125 (9 open) (4 without valid answers) Answers: 0
Local time: 02:48

Summary of answers provided

5 +1

cobertura del suelo, acolchado

Jonathan Norris

Summary of reference entries provided

Drying tunnel?

Raúl Casanova

Poly tunnel / Tunel (plástico) de secado

Wendy Petzall

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

poly tunnel cobertura del suelo, acolchado

Explanation:
4.4.Cobertura del suelo o acolchado.

Consiste en extender sobre el suelo un material plástico, generalmente polietileno, de forma que la planta va alojada en oquedades realizadas sobre dichas láminas.
La impermeabilidad del material evita la evaporación del agua del suelo lo que le convierte en un buen regulador hídrico y economizador de agua.
El sistema contribuye a incrementar la precocidad de la cosecha y la temperatura media de la zona donde se sitúan las raíces de la planta.
En caso de tratarse de plásticos negros, como son los habitualmente usados en Huelva, el acolchado evita el desarrollo de malas hierbas por la barrera que suponen a la radiación luminosa, pero su influencia sobre la precocidad y rendimiento es escasa.

4.5.Cobertura del aire. Túnel y Macrotúnel.

Para conseguir la precocidad buscada, se tiene un sistema de protección complementario al acolchado que viene a ejercer las funciones de invernadero.
Se pueden distinguir en Huelva dos tipos de forzados diferentes. Por un lado los túneles o microtúneles, los cuales cubren un solo caballón, constan de una estructura formada por arquillos de 6-8 mm de diámetro, en hierro galvanizado, y de unos 2 m de longitud.
La otra estructura es el macrotúnel, que llega a cubrir de 7 a 9 caballones de fresón, los arcos son ahora de 6 a 7 m de longitud y casi 3 de altura. Ofrece un espacio de trabajo cómodo y una mejor protección.

Reference: http://www.infoagro.com/frutas/frutas_tradicionales/fresas.h...

Jonathan Norris
United States
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Disculpa pero no mencioné que lo que sí sé es que es el nombre de una maquina utilizada en la industria de la impresión. Muchas gracias.

The asker has declined this answer

Reference comments

13 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Drying tunnel?

Reference information:
Podría tratarse de impresión sobre película plástica, la cual requiere un tiempo de secado mayor que el papel, por ejemplo. Si la impresión requiere más de una tinta, cada tinta se aplica en una operación, con un proceso de secado intermedio.

Reference: http://www.scdhec.gov/environment/baq/publicnote/pubs/And141...

Raúl Casanova
Uruguay
Native speaker of:

Spanish

1 day7 hrs

Reference: Poly tunnel / Tunel (plástico) de secado

Reference information:
Direct to Garment Digital Printing (DTG)

The newest and most exciting way to imprint garments is Direct to Garment Digital printing or DTG. DTG printing involves the use of a highly modified inkjet printer with specially formulated garment inks which are heat set with a heat press or tunnel dryer. Unlike screen-printing, DTG output does not require separations, films and screens. Once your artwork is ready on the computer it is output directly onto the garment.

Reference: http://issor.goexposoftware.com/2009/.../brochure1url1229537...

Wendy Petzall
Venezuela
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Poly tunnel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Poly tunnel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.