ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Printing & Publishing

tool-up mode

Spanish translation: modo de instalación/dotación de utillajes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tool-up mode
Spanish translation:modo de instalación/dotación de utillajes
Entered by: Javier Moreno-Pollarolo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Mar 13, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printers and cutters
English term or phrase: tool-up mode
The front panel on the XXX includes buttons for frequently used settings such as blade force, cutting speed and origin point. It stores cutting conditions for up to eight pre-set jobs, including cutting speed, blade offset, blade force and tool movement speed during ***tool-up*** and cutting modes.
Javier Moreno-Pollarolo
United States
modo de instalación/dotación de utillajes
Explanation:
A no ser que alguien tenga una sugerencia más concisa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-13 21:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

modo de equipación?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-13 21:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://traductor.babylon.com/ingles/a-espanol/Tool up/
Selected response from:

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 19:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3modo alzado
José Montes Pérez
3modo de instalación/dotación de utillajes
Simon Bruni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modo de instalación/dotación de utillajes


Explanation:
A no ser que alguien tenga una sugerencia más concisa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-13 21:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

modo de equipación?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-13 21:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://traductor.babylon.com/ingles/a-espanol/Tool up/


Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modo alzado


Explanation:
... velocidad de movimiento de la herramienta (hoja) cuando esta alzada y cuando esta cortando...

José Montes Pérez
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2011 - Changes made by Lisa McCarthy:
Language pairSpanish to English => English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: