ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Printing & Publishing

static cling

Spanish translation: vinilo estático / lámina estática


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:static cling
Spanish translation:vinilo estático / lámina estática
Entered by: Javier Moreno-Pollarolo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:05 Mar 24, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: static cling
White Static Cling, Clear Static Cling.

Alguna definición del término "Static Cling" (algo así como un vinilo adhesivo) para España?
Javier Moreno-Pollarolo
United States
vinilo estático / lámina estática
Explanation:
Creo que ese es el término, por lo que he encontrado por ahí (ver URLs). Si no te convence el término siempre puedes contactar con alguna empresa de rotulación, posiblemente trabajen ese tipo de producto.
Selected response from:

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 20:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[xxxx] que se adhiere por electricidad estática, en blanco o transparenteChristian Nielsen-Palacios
4vinilo estático / lámina estática
Ángel Domínguez


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vinilo estático / lámina estática


Explanation:
Creo que ese es el término, por lo que he encontrado por ahí (ver URLs). Si no te convence el término siempre puedes contactar con alguna empresa de rotulación, posiblemente trabajen ese tipo de producto.


    Reference: http://www.filmtex.com/index.php?option=com_content&view=cat...
    Reference: http://www.lineahogar.com/index.php?option=com_content&view=...
Ángel Domínguez
Spain
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
static cling [xxxx]
[xxxx] que se adhiere por electricidad estática, en blanco o transparente


Explanation:
como un globo que se adhiere a una pared después de frotarlo en el cabello.

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: