Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / Set-up of document | | English term or phrase: Encuadernación , Párrafaros sin sangrado | I have from a customer received details concerning how to set up a text and need some help with two expressions.
Under "Diseño de pagina / Márgenes" it says "Encuadernación 5 mm"
Under "Párrafaros y fuente" it says "Párrafaros sin sangrado"
I would be very happy if anyone could help me with those two expressions.
/Olle Bäcklund, Sweden |
|  O3CKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 0
| Local time: 20:55
|
| | binding margin(s), paragraphs without a bleed* | Explanation:
This depends on the text that surrounds what you've given us to work with. I'm used to using these terms for images but I suppose that they could be used with type (paragraph) as well. 5mm sounds like a binding margin - probably for ring binding (in which case it is also called "hole margin": 26 May 2010 ... (5) Fuente de papel (Paper source) ... Copia de dos páginas en una sola página (Copia 2 en 1) ... Cuando seleccione Diseño automático (Auto layout) para el número de veces que ... Copia con margen de encuadernación (Copia con margen encuad.) ... (Binding margin copy) y, después, pulse el botón OK. ...
www.canon.es › ... › PIXMA serie MX › PIXMA MX860 - En caché; Long-Edge Binding = Encuadernación por margen largo Short-Edge Binding .... Top Margin = Determina la distancia entre el margen superior del área ... Darkness = Determina la densidad del tóner de la página. .... Short Binding = Define el margen inferior de la cara posterior para la encuadernación horizontal. ...
driveragent.com/0/archive/18822/11-0-168 - En caché - Similares; For bleed look at: http://www.prepressure.com/design/basics/bleed; Flawless texts: basic rules of typography
Specify this first line bleeding in the program options for paragraph, not typing extra spaces or tabs! You can leave the first line with no bleeding, ...
vectoralia.com/manual/.../textos_impecables.html - En caché - Similares; http://www.colorcopiesusa.com/color-copy-bleed.htm; la imagen no contiene el sangrado. Correcto la imagen contiene el sangrado ... En la elaboración de los productos impresos aparecen limitadas .... (Ej.: Productos que requieran sangrado pero que son colocados sin el margen de corte en ...
www.print5.es/pdf/es/Preparacion_de_archivos_123_es_es.pdf; en castellano: http://www.gusgsm.com/geometria_pdf |
| Selected response from:
Jenni Lukac
Local time: 20:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 8, 2011 - Changes made by Jenni Lukac: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | May 31, 2011 - Changes made by Gilla Evans: | | Language pair | Spanish to English => English to Spanish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
