KudoZ home » English to Spanish » Printing & Publishing

colorfast

Spanish translation: indelebles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	colorfast
Spanish translation:	indelebles
Entered by:	Javier Moreno-Pollarolo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Jun 21, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / heat transferring

English term or phrase: colorfast

the cutter is the perfect tool for cutting a wide range of colorfast heat-applied materials for personalizing jerseys, t-shirts...

Javier Moreno-Pollarolo
United States

indelebles

Explanation:
Otra sugerencia, según el DRAE, que no se puede borrar o quitar

Selected response from:

isabel murillo
Local time: 20:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

indelebles

isabel murillo

que no destiñe

Angélica Guzmán-Miralles

indesteñibles

eski

colores inalterables / sólidos

Erika Pacheco

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

que no destiñe

Explanation:
colorfast ( ) adj. Having color that will not run or fade with washing or wear: a colorfast fabric. colorfastness col ' orfast ' ness.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2011-06-21 16:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso en plural, "que no destiñen"

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2011-06-21 16:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso, en plural: "que no destiñen"

Angélica Guzmán-Miralles
Spain
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias!

6 mins confidence:

indesteñibles

Explanation:
nilo, plástico, hule espuma o materiales de textura similar al hule ..... Blancas o de planchado permanente indesteñibles. Normal. Delicate ...
oasisappliance.com/products/eurotech/EDC158-v1_es.pdf
www.4repairs.net - Cuidado para Muebles Tapizados - [ Translate this page ]
... por mucho tiempo es la selección apropiada de la tela, tejido o material. ... los hace indesteñibles y resistentes a la decoloración causada por el sol. ...
www.4repairs.net/spanish/UpholsteredFurniturecare.asp - Cached - Similar
Manlio S.A. - Wall | Facebook - [ Translate this page ]
... hace indesteñibles y resistentes a la decoloración causada por el sol. ... de un mueble tapizado es la buena calidad de sus materiales de confección. ...
www.facebook.com/pages/Manlio-SA/169660033056424?sk=wall - Cached
Cuidado para Muebles Tapizados | Facebook - [ Translate this page ]
12 Nov 2010... mucho tiempo es la selección apropiada de la tela ...
es-la.facebook.com/note.php?note_id=173944909284917 - Cached
Show more results from facebook.com
ABC (Madrid) - 02/11/1913, p. 17 - ABC.es Hemeroteca - [ Translate this page ]
Tinte de pieles garantizados é indesteñibles. ... QE N E C E S I T A PARA O encargado almacén materiales c o n s trucción persona competente de 25 á 35 años ...
hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/.../abc/.../017.html - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-21 16:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 13:55
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Gracias!

6 mins confidence:

colores inalterables / sólidos

Explanation:
Una alternativa:

Colores inalterables y sólidos a la luz que no amarillean

Reference: http://decorem-bellasartesymanualidades.es/TITAN-ACRILICO-ES...

Erika Pacheco
Peru
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Gracias!

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

indelebles

Explanation:
Otra sugerencia, según el DRAE, que no se puede borrar o quitar

isabel murillo
Local time: 20:55
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Gracias!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

colorfast

Spanish translation: indelebles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

colorfast

Spanish translation: indelebles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.