ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Printing & Publishing

be down for the latter

Spanish translation: si te inclinas/estás dispuesto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be down for the latter
Spanish translation:si te inclinas/estás dispuesto
Entered by: akarim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Nov 25, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: be down for the latter
La frase es la siguiente: If you’re down for the latter, let -------´s Five Simple Steps to Holiday Heroism be your guide. No sé muy bien cómo traducir esta expresión.
akarim
Local time: 20:56
si te inclinas/estás dispuesto
Explanation:
espero te ayude
Selected response from:

Silvina P.
Argentina
Local time: 15:56
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3si te inclinas/estás dispuesto
Silvina P.
4Si prefieres este último / Si quieres regalar algo increible
VictoriaGC


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
si te inclinas/estás dispuesto


Explanation:
espero te ayude

Silvina P.
Argentina
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert: Sin más contexto, parece lo más lógico. Me llama la atención q tb se podría haber dicho "if you're up for"!
38 mins
  -> Muchas gracias aceavila!

agree  Álvaro Degives-Más: Buena sugerencia: "si te inclinas" por introducir mejor la disyuntiva ("si te inclinas por el segundo plan...")
54 mins
  -> Muchas gracias Álvaro!

agree  Guadalupe Cáceres
1 hr
  -> Muchas gracias Guadalupe!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Si prefieres este último / Si quieres regalar algo increible


Explanation:
I think you refer to a phrase like: You can present something ugly or something great. If you're down for the latter....
I offer two options but it is difficult to guess as there is no much context to really understand how the text goes. Hope it helps! Good luck!

VictoriaGC
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: