ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Printing & Publishing

contributing editors

Spanish translation: colaboradores


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contributing editors
Spanish translation:colaboradores
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:30 Jul 22, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing / magazine
English term or phrase: contributing editors
Mo hay más, es de una lista.
charlesink
Local time: 08:14
colaboradores
Explanation:
Hola Carlos, podría ser "columnistas colaboradores" si se trata de una revista.

Espero te sea de ayuda. Saludos. Silvia
Selected response from:

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 08:14
Grading comment
Gran poder de síntesis! Por otra parte es lo que mejor queda con lo que estoy traduciendo
Muchas gracias, Silvia.
Carlos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3colaborador (en funciones de redactor) / redactor colaborador
Luis Orueta
3 +3colaboradores
Silvia Sassone
5Asistentes de redacción
Maria Luisa Duarte
4 -1Editores colaboradoresRocío Boada del Sol


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Editores colaboradores


Explanation:
o
editores que colaboran



Rocío Boada del Sol
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Luis Orueta: editor no, redactor.
7 mins
  -> Ups! Tienes razón. Gracias por el comentario.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
colaboradores


Explanation:
Hola Carlos, podría ser "columnistas colaboradores" si se trata de una revista.

Espero te sea de ayuda. Saludos. Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gran poder de síntesis! Por otra parte es lo que mejor queda con lo que estoy traduciendo
Muchas gracias, Silvia.
Carlos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarisa Moraña: Basta con "colaborador". Si la frase lo permitiera, podría decirse: "Fulano, es periodista y colaborador del diario XXX". (Se sabe que es redactor o editor)
5 mins

agree  Fernando Romero: I agree with both of you
6 mins

agree  Walter Pilimon
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
colaborador (en funciones de redactor) / redactor colaborador


Explanation:
Contributor es aquel trabajador que hace un artículo por encargo. Puede ser un colaborador habitual u ocasional. En todo caso, podría ser un colaborador redactor o un colaborador columnista, etc. O como he puesto arriba, con funciones de... Me imagino que lo más genérico es colaborador en funciones de redactor o redactor colaborador.
El contexto aquí sí que serviría para ceñir del todo la función exacta del colaborador.

Te dejo un link:

[DOC]Currículum vítae Ramón Pascual Peco Muñoz Rda. De Ciruela, 22 ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Funciones: Redactor y fotógrafo. Revista Vanidad. España. Sector: Medios de
Comunicación. Funciones: Redactor colaborador. Portal Neomoda España. ...
www.ramonpeco.com/cv.doc

Espero que te aclare algo.

Luis Orueta
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarisa Moraña: Efectivamente. Este mensaje es para Carlos Burgos: yo soy colaboradora de Clarín. Además de traductores, hay muchos periodistas.
4 mins
  -> gracias, pero en cuanto a lo que le has puesto a Silvia, no todos los trabajadores de colaborador implican redacción... ¿no?

agree  agtranslat: en el clavo
25 mins
  -> gracias mil

agree  Laura Tamayo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Asistentes de redacción


Explanation:
Asistentes de redacción (deportes)
/ Contributing Editors (sports).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-22 18:50:30 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.qcc.cuny.edu/ForeignLanguages/RVCI/pagina1.html

USIA, Perspectivas Económicas, agosto de 1996 - Contenido
... Kathleen Hug .....Stephen LaRocque
Asistentes de redacción.....Courtney Disch ...
usinfo.state.gov/journals/ites/0896/ijes/ej3toc.htm - 10k - En caché - Páginas similares

USIA, Issues of Democracy (Spanish), July 1996 - Contents
... e investigación.....Carol Norton .....Barbara
Sanders Asistentes de redacción.....Mark Harang ...
usinfo.state.gov/journals/itdhr/0796/ijds/toc.htm - 8k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de usinfo.state.gov ]

[PDF]Directores Honorarios Leopoldo ZEA, José Manuel DELGADO OCANDO, ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Alvaro MÁRQUEZ-FERNÁNDEZ, Gloria M COMESAÑA-SANTALICES, Elías CAPRILES, Daniel
CASTRO ANIYAR, Felipe ARAUJO-FERRER Asistentes de Redacción Efraím J ...
www.filonenos.org/utopia/utopia12/PDF/data.pdf


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clarisa Moraña: Un asistente de redacción puede ser empleado fijo de una publicación. Al colaborador se le paga por cada nota que realiza y no tiene relación de dependencia.
55 mins
  -> Un asistente de redacción puede ser empleado fijo de una publicación. Al colaborador se le paga por cada nota que realiza y no tiene relación de dependencia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: