Blueprint - copia heliográfica o cianográfica ( translation glossary) measure,Printing & Publishing,

« Typesetting

Return to KudoZ list

monosilver salt »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Blueprint
Spanish translation:	copia heliográfica o cianográfica
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry

7:53pm Oct 29, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing / measure

English term or phrase: Blueprint

Preferiría un término usado en Latinoamérica (México, Colombia o Argentina. Muchas gracias.

Rafael Serrano

KudoZ activity
Questions: 41 (all closed)
Answers: 559

United States

copia heliográfica o cianográfica

Explanation:
suerte

Selected response from:

Smartranslators
Spain

Note from asker to answerer

Muchas gracias. También, más coloquial, "copia azul".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

anteproyecto, proyecto,

Ines Garcia Botana

anteproyecto ejecutivo

Juan Bernal

4 +1

plano

Ana Brause

copia heliográfica o cianográfica

Smartranslators

Answers

1 min confidence:

blueprint copia heliográfica o cianográfica

Explanation:
suerte

Smartranslators
Spain
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 62

Note from asker to answerer

Muchas gracias. También, más coloquial, "copia azul".

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

blueprint plano

Explanation:
planos (por ejemplo de construcciones, cuando refiere a edificaciones)

Ana Brause
Uruguay
Native speaker of:

Spanish

35 mins confidence:

peer agreement (net): +3

blueprint anteproyecto, proyecto,

Explanation:
o plano, como dice Ana
Suerte

Ines Garcia Botana
Argentina
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

blueprint anteproyecto ejecutivo

Explanation:
es lo más adecuado y lo que se usa como "blueprint".

Saludos Rafael!

Juan Bernal
Mexico
Native speaker of:

Spanish,

English

Return to KudoZ list

English: Blueprint

Spanish translation: copia heliográfica o cianográfica