Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: bradawl

Spanish translation: punz贸n/lesna



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bradawl
Spanish translation:punz贸n/lesna
Entered by:teju
Options:
- Contribute to this entry

7:52pm Feb 16, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: bradawl
context:

"press the steel balls into the ink cartridge with the bradawl"

Thanks!
Rueda
Clarification request(s) and response
Rueda (asker): 5:48pm Feb 17, 2005: Siento no poder dar los puntos a los dos.
Thx a lot !

punz贸n/lesna
Explanation:
:)
Selected response from:

teju
United States
Note from asker to answerer
Thank you guys
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lezna, lesna, punz贸n (para hacer huecos para clavos, tornillos, etc.)xxxOso
4 +1punz贸n/lesnateju


  


Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
punz贸n/lesna

Explanation:
:)

teju
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Thank you guys

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree MPGS: :) ... :)
4 mins
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lezna, lesna, punz贸n (para hacer huecos para clavos, tornillos, etc.)

Explanation:
Hola Rueda,
Son las opciones que ofrece el Simon & Schuster's Biling眉e.
Buena suerte y saludos del Oso 露:^)

xxxOso
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree MPGS: :) ... :)
1 min
  -> Muchas gracias, MPGS 露:^)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list