English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / Science | | English term or phrase: basic drive | Bueno, mi duda de hoy es algo tonta. Os cuento: tengo que utilizar varias veces la traducción de "basic drive/s" (como por ejemplo, comer, respirar...) y, claro, lo primero que me vino a la cabeza fue "instinto básico".
Luego empecé a darle mil vueltas y llegué a "impulso básico", me paseé por "impulso fundamental", y caminé por mil variaciones más, hasta pulsión, y todo por culpa de Michael Douglas y Sharon Stone, si es que hay que ver lo difícil que me lo ponen para utilizar instinto básico :-)
Las dos definiciones del DRAE para instinto y impulso, que copio abajo, me dejaron más mosqueada, porque yo estaba muy tentada a utilizar impulso... de hecho sigue siendo mi opción preferida.
Impulso:
4. m. Deseo o motivo afectivo que induce a hacer algo de manera súbita, sin reflexionar.
Instinto:
1 m. Conjunto de pautas de reacción que, en los animales, contribuyen a la conservación de la vida del individuo y de la especie.
Bueno, pues quería preguntaros cómo traduciríais basic drive, habida cuenta de todo lo anterior.
Saludos y perdonad que me haya extendido tanto,
Maya |
| desdelaislaKudoZ activityQuestions: 148 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 246
| Local time: 20:56
|
| | Selected response from:
  Walter Landesman
Uruguay
Local time: 15:56
| Grading comment Gracias a todos. Finalmente puse impulso pero todas las sugerencias estaban muy bien. Como hay muy buena relación con el cliente, le comenté el tema y le di varias alternativas, vamos, que lo dejé en sus manos. Lo dicho, gracias mil.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
7 mins confidence:  
16 mins confidence:
8 mins confidence: peer agreement (net): +2 necesidades básicas
Explanation:
Si te refieres a comer , respirar ... ahí tienes una opción
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-02 19:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Lo otro es hablar de motivaciones
Mira el siguiente texto, quizás te ayuda un poco
http://www.venezolano.web.ve/archives/315-Las-necesidades-ba...
| | |
18 mins confidence: instinto básico
Explanation:
Sí, lo sé. Ésta es una de esas respuestas que uno odia recibir: justo la idea original que se te había ocurrido, después de haberte dado mil vueltas. Pero sinceramente creo que es lo que mejor refleja el escenario que planteas.
¿Qué son comer, respirar, dormir, etc.? Pues justamente instintos básicos asociados a nuestra propia sobrevivencia y conservación.
Yo no le daría más vueltas.
Saludos.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence: actividad basal
Explanation:
No te compliques con el DRAE, que en efecto, a veces sirve sólo para confundir. Cuando te refieres a las funciones o actividades que se realizan inconscientemente (es decir sin motivación) estás hablando de actividades basales.
Saludos
| Ernesto de Lara
Local time: 12:56
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 3, 2005 - Changes made by Walter Landesman: | | Field (write-in) | (none) => Science | | May 3, 2005 - Changes made by Walter Landesman: | | Field | Science => Medical | | Field (specific) | Science (general) => Psychology |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
