Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / Instrucciones para cuidado de bebés pequeños. | | English term or phrase: casting (child psychology) | | Contexto: Fine motor skills are increasing your baby?s dexterity and he or she can now pick up even the smallest piece of lint on the rug. After mastering this pincer grasp, you baby can release these objects to you. The practice of this skill, known as "castin" is the feature of a favorite game in which the baby releases objects from the high chair of the floor for you to retrieve. |
|  Robert INGLEDEWKudoZ activityQuestions: 1179 ( 4 open) ( 10 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 6705
Argentina
| | Local time: 15:56
|
| | dejar caer objetos, lanzar objetos | Explanation:
Hola Rob,
Esa es la idea que me da.
Como el "cast' cuando lanzas la caña de pescar, en este caso son juguetes u objetos que el bebé lanza desde su silla alta (periquera le llaman en México¶;^) para que el papá o mamá lo recoja y se lo vuelva a dar.
A lo mejor tiene un nombre más técnico, especÃfico que desconozco.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-17 20:57:59 (GMT)
--------------------------------------------------
\"...develop ***casting or over hand throwing***; these actions
are very important developmental behavior patterns...give him toys that he can throw safely, specially balls, both large and small...\"
http://www.montessoridowntown.com/manual/manual.htm |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Muchas gracias, Oso.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +4 dejar caer objetos, lanzar objetos
Explanation:
Hola Rob,
Esa es la idea que me da.
Como el "cast' cuando lanzas la caña de pescar, en este caso son juguetes u objetos que el bebé lanza desde su silla alta (periquera le llaman en México¶;^) para que el papá o mamá lo recoja y se lo vuelva a dar.
A lo mejor tiene un nombre más técnico, especÃfico que desconozco.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-17 20:57:59 (GMT)
--------------------------------------------------
\"...develop ***casting or over hand throwing***; these actions
are very important developmental behavior patterns...give him toys that he can throw safely, specially balls, both large and small...\"
http://www.montessoridowntown.com/manual/manual.htm
| xxxOso
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 82
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
