leaden paralysis
Spanish translation: fatiga incapacitante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:34 Nov 22, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Psychology / psychiatry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karla Mabarak United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
Desorden bipolar, trastorno bipolar, parálisis tórpida, parálisis vegetativa Explanation: vid. refs. Reference: http://www.britannica.com Reference: http://yourdictionary.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Desorden bipolar, trastorno bipolar, parálisis tórpida, parálisis vegetativa Explanation: vid. refs. Manic depression, leaden paralysis, fact or fiction? - [ Traduzca esta página ] ... NextCard Internet Visa BIPOLAR DISORDER; A DIGEST. ... Letter to a friend re: Leaden Paralysis (I can't even get out of bed) (Vegetative). ... www.lorenbennett.org/leaden.htm - 31k - En caché - Páginas similares BIPOLAR AFFECTIVE Disorder, Manic depression, Glossary, LO - [ Traduzca esta página ] ... J. JUVENILE RAPID CYCLING. L. LEADEN PARALYSIS, LIGHT THERAPY -. M. MANIA ,MANIC DEPRESSION, MELANCHOLY, MENTAL ILLNESS, MIXED STATES , MOOD CONGRUENT, MOOD ... www.lorenbennett.org/glosi.htm - 49k - En caché - Páginas similares [ Más resultados de www.lorenbennett.org ] BehaveNet® Clinical Capsule™: leaden paralysis - [ Traduzca esta página ] ... psychopathology: leaden paralysis. The arms or legs feel heavy as though made of lead and difficult to move. ... www.behavenet.com/capsules/path/leadenparalysis.htm - 2k - En caché - Páginas similares BehaveNet® Clinical Capsule™: Atypical Features Specifier for ... - [ Traduzca esta página ] ... 1) significant weight gain or increase in appetite (2) Hypersomnia (3) leaden paralysis (ie, heavy, leaden feelings in arms or legs) (4) long-standing pattern ... www.behavenet.com/capsules/disorders/cafs.htm - 4k - En caché - Páginas similares [ Más resultados de www.behavenet.com ] Sin título - [ Traduzca esta página ] ... with at least two symptoms of hypersomnia, hyperphagia with weight gain, leaden paralysis (a severe form of fatigue that is experienced as a physical sensation ... www.psychiatry.ubc.ca/mood/sad/pcp_sad.htm - 101k - En caché - Páginas similares Re: Update » shelliR - [ Traduzca esta página ] ... Well, let's see. oversleeping-yes; overeating-no; > leaden paralysis-um, does horrible pain in the chest fit under leaden paralysis? ... www.dr-bob.org/babble/20010907/msgs/78627.html - 14k - En caché - Páginas similares [PDF] Authors Brian C. Lund, Pharm.D. Paul J. Perry, Ph.D. College ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ... four symptoms: significant increase in weight or appetite, hypersomnia, leaden paralysis, and long-standing course of sensitivity to interpersonal rejection ... www.continuingeducation.com/pharmacy/depressionmgmt/depress... - Páginas similares Chronic Fatigue Syndrome and Posttraumatic Stress Disorder - [ Traduzca esta página ] ... of these signs and symptoms. One example would be the term "leaden paralysis" for the profound fatigue and inertia of CFS. Additionally, patients with PTSD ... jama.ama-assn.org/issues/v286n8/ffull/jlt0822-2.html - 34k - En caché - Páginas similares To Be Depressed and SAD, An Individual Perspective Rather ... - [ Traduzca esta página ] ... in weight, irritability, interpersonal difficulties (especially rejection sensitivity), and leaden paralysis (a heavy, leaden feeling in the arms or legs ... www.academyanalyticarts.org/trans1.html - 27k - En caché - Páginas similares Seasonal Affective Disorders - March 15, 1998 - American ... - [ Traduzca esta página ] ... 4) irritability; (5) interpersonal difficulties (especially rejection sensitivity), and (6) leaden paralysis (a heavy, leaden feeling in the arms or legs). ... www.aafp.org/afp/980315ap/saeed.html - 43k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------------------------------------- ©2001 Google Reference: http://www.lorenbennett.org Reference: http://aafp.org |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
paralisis de intoxicación de plomo Explanation: lead-intoxication may cause psychiatric symptoms, this is what your text is about. If you want to be correct, anyway, you will have to translate "leaden" (...de plomo) in some way, it is clinically important. Good work! own experience in medical field |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
parálisis anquilosante Explanation: a ver si te ayuda a decidir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
falsa parálisis Explanation: He encontrado un tipo de parálisis asociada a la depresión que también describe una sensación de fatiga. Lo malo es que no es un glosario, pero puedes considerar otra opción más "de emergencia", si lo crees conveniente. Reference: http://www.aap.org.ar/publicaciones/forense/Vol1/4/nume4_03.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
fatiga inmovilizante/ fatiga incapacitante Explanation: Leaden paralysis, unlike cerebral paralysis for example, is a symptom, not a disease or a condition in itself. Since none of us have been able to find a direct translation, it seems a description of the condition would be the most correct translation. It is not a true case of paralysis in the sense of the inablility to move, so using the term paralysis in the description may be misleading. I hope this helps...... leaden paralysis (a severe form of fatigue that is experienced as a physical sensation of heaviness) Psychiatrists tend to use different terminology to describe some of these signs and symptoms. One example would be the term "leaden paralysis" for the profound fatigue and inertia of.... Reference: http://www.behavenet.com/capsules/path/leadenparalysis.htm Reference: http://jama.ama-assn.org/issues/v286n8/ffull/jlt0822-2.html. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations