Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Adolescent psychology
English term or phrase:brooding (in this context)
He's like a ghost in the house… felt but not seen. Thirteen does not feel very certain about himself or the world. Brooding is a common activity. Thirteens are touchy and get their feelings hurt easily.
Gracias, Quim. Puede que tengas razn. Voy a esperar un poquito, porque tengo el domingo todava antes de entregar.
07:26 Oct 2, 2005
Automatic update in 00:
Answers
28 mins confidence:
distraído, pensativo, callado
Explanation: AmericaSalud.com - El Portal de Salud de América Latina
... Está distraído, pensativo, callado, en actitud ... Evolución y pronóstico La Esquizofrenia
es generalmente una enfermedad persistente La evolución depende de ... www.americasalud.com.uy/ hwpsec03.exe?O,0,,0,1,10104,406,1,, - 67k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Tratamiento de la esquizofrenia infantil utilizando LSD y ...
Artículo sobre el tratamiento de esquizofrenia infantil usando ... Finalmente Floyd
se calmó de su agitación y se quedó muy pensativo y triste. ... www.imaginaria.org/fisher.htm - 57k - Em cache - Páginas Semelhantes
esquizo.com - Foros
... Podria derivar en una esquizofrenia? ... teneis que ser un pelin adivinos,y si alguna
vez notais que se siente algo mal,o está muy callado pensativo, es porque ... www.esquizo.com/modules.php?mop=modload& name=Forum&file=viewtopic&topic=685&forum=4 - 66k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Francmasones.net - Portal Masonico - Articulos Reflexiones ...
los altares de mármol y azulejos. . ., y ante aquel deslumbrante panorama, dejé
callado y pensativo el templo. ... Noticias: MASONERIA Y ESQUIZOFRENIA ... www.francmasones.net/ - 112k - Em cache - Páginas Semelhantes
Explanation: ...el ponerse melancólico es una actividad habitual. O la melancolía es una actividad habitual.
Hola María Eugenia,
No sé si te ayudo mucho con esta sugerencia. Yo entiendo la melancolía como un estado similar o al menos relacionado con un rumiar/meditar penas, como dices tu.
Con la frase que has dado, mi sigerencia funcionaría, ...pero no tengo acceso al párrafo entero así que no sé.
Suerte igualmehnte y espero haberte ayudado, aunque sea un poco.
Saludos,
Quim
-------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2005-10-02 07:50:19 GMT) --------------------------------------------------
Sigo `pensando...¿te serviría "introvertido" o un término similar? También he buscado en un par de diccionarios y los dos definen broody como melancólico. Creo que se adapta. Meditar o rumiar también estarían bien. Lo único que se me ocurre es que a los 13 uno no medita en el sentido de meditar como lo entendemos años después ...es un meditar más melancólico, de no saber casi ni que uno está meditando. Y meditas pero a veces sin objetos no objetivos claros. ...anda, María Eugenia, que el ejercicio de introspección memorística que me estoy dando se las trae...
Joaquim Siles-Borràs Local time: 20:56 Works in field Native speaker of: Catalan, Spanish
comerse el coco/comerse el tarro/machacarse/devanarse los sesos
Explanation: Creo que para el ámbito juvenil cualquiera de estas expresiones puede servir.¡Saludos!
La Real Academia Española (RAE) ha abierto las puertas de su diccionario a las palabras 'Internet' 'autogobierno' y 'castrante'. También admite expresiones que hasta ahora se consideraban coloquiales y, en ocasiones, vulgares, como 'comerse el coco', 'comedura de tarro', 'vender la burra', 'vaca sagrada' 'sacar pecho' y 'toda la pesca' («vino a verme con su mujer, la suegra y toda la pesca»).
10:54 - 12/01/2004 | Fuente: LA FLECHA, AGENCIAS
DRAE:
devanarse alguien los sesos.
1. fr. Fatigarse meditando mucho en algo.
xxx------ Works in field Native speaker of: German, Spanish PRO pts in category: 4
abstraerse del mundo/ensimismarse/volcarse hacia su propio yo (hacia dentro)/recogidos en sí mismos
Explanation: Dadas las opciones anteriores, se me ocurre que podrías jugar con la oración; por ej:
Es frecuente encontrarlos ensimismados/Con frecuencia se les ve ensimismados/absortos/ abstraidos del mundo/recogidos en sí mismos/absortos en la contemplación de su interior.
Espero que las ideas anteriores te ayuden a desbrozar tu texto. Saludos
1. m. Acción y efecto de ensimismarse.
2. m. Fil. Recogimiento en la intimidad de uno mismo, desentendido del mundo exterior, por contraste con alteración.
ensimismarse.
(De en sí mismo).
1. prnl. abstraerse.
2. prnl. Sumirse o recogerse en la propia intimidad.
El sueño.
De igual modo que un hombre se abstrae del mundo exterior cerrando la puerta y
ventanas de su habitación para trabajar dentro de ésta, así también la mente ... www.proyectopv.org/1-verdad/suenos.htm - 15k - En caché - Páginas similares
***
[PDF] COMENTARIO En cuanto recibí el correo electrónico esa tarde, fui ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... en la casa y en su arreglo su propio interior– función ... Efectivamente, los
adolescentes muestran este propensión a volcarse “hacia dentro ... www.fepal.org/revista/106.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 55 mins (2005-10-02 11:50:21 GMT) --------------------------------------------------
typo: "abstraídos"
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 6 mins (2005-10-02 12:02:00 GMT) --------------------------------------------------
se les ve propensos a... una frasecita que podría ser útil
Asker: Gracias, Luiroi y a todos los colegas que te apoyaron. No pude usar tu sugerencia, porque antes decan que los chicos a esta edad son introvertidos y viven ensimismados. :0)
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1
