GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:33 Feb 20, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Psychology / Psychiatry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Brassara Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
|
percepciones/cogniciones y expresiones de sufrimiento Explanation: Rubel (1964) propuso la siguiente definición para las categorías populares de malestar (distress): conjunto coherente de síntomas en una población dada cuyos miembros responden mediante patrones similares; actualmente se les ha llamado expresiones de sufrimiento (idioms of distress), trastornos específicos de determinadas culturas, expresiones de infortunio, síndromes populares y otros. Hemos escogido el término de síndromes ligados a la cultura o de síndromes culturales (culture bound syndromes) por considerar que es el que mejor refleja esta realidad. http://www.cge.udg.mx/revistaudg/rug30/babel30sindromes.html Cognicion Procesos y estructuras mentales que posibilitan el pensamiento e inteligencia humanas. http://www.uv.es/marcor/Piaget/glosar.html COGNICION - Término genérico involucrando percepción, reconocimiento, concepto, juicio, sensibilidad, razonamiento, memoria e imaginación. http://www.mch.com/clinical_sp/neurosurgery/parents/terms.ht... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pensamientos concretos y las maneras de expresar sus inquietudes Explanation: In other words, the form that both the thoughts and the emotions take will be influenced by both the sufferer's culture of origin and the culture to which he or she has migrated. Suerte. Reference: http://www.primerafila.com/artelocal/500101.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la percepción del dolor /la angustia y la forma de exteriorizarlo/a Explanation: saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
percepción y expresión de la angustia por la desadaptación Explanation: Una forma clara de decirlo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.