KudoZ home » English to Spanish » Psychology

affordance (in this context)

Spanish translation: potencialidad (psychology/medicine)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	affordance
Spanish translation:	potencialidad (psychology/medicine)
Entered by:	Sabrina Ciserchia

Options:
- Contribute to this entry

18:24 Feb 21, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / children development

English term or phrase: affordance (in this context)

Eleanor and James Gibson contend that the environment (people, places and objects)* affords*, or offers, many opportunities for perception and interaction. Each of these opportunities is called an *affordance*

Adriana Latronico KudoZ activity Questions: 161 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 33 Argentina
Local time: 17:38

potencialidad

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-21 18:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: El término "affordance" es de difícil traducción al castellano. En inglés, el verbo "afford" significa, en su primera acepción, "permitirse" (p.e., no puedo permitirme este gasto). El término "affordance" se acerca al término castellano de "potencialidad" (en el Diccionario de la Real Academia: capacidad de la potencia, independiente del acto)

Source:
ACERCA DE LA INSISTENCIA EN LA IGUALDAD: - [ Translate this page ]
En segundo lugar, propondré el uso del concepto de "affordance" (potencialidad) (ver Nota). ... El término "affordance" se acerca al término castellano de ...
www.autismo.com/scripts/articulo/smuestra.idc?n=tamarit3 - 39k - Cached - Similar pages - Remove result

Selected response from:

Sabrina Ciserchia
Argentina
Local time: 18:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

potencialidad

Sabrina Ciserchia

5 +1

posibilidad

Inés Coduri

interacción (ver explicación)

celiacp

Brinda....ocasion (ver explicacion)

Arturo Delgado

Abastecer, proporcionar

starlight

3 -1

ofrenda

Sandra Antunez

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

potencialidad

Sabrina Ciserchia
Argentina
Local time: 18:38
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: ¡Muchas gracias, Sabrina! Adriana

27 mins confidence:

peer agreement (net): -1

ofrenda

Explanation:
ofrece/ofrenda

sa

Sandra Antunez
United States
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

Brinda....ocasion (ver explicacion)

Explanation:
...brinda, u ofrece, muchas oportunidades...
A cada una de ellas se le llama una "ocasion"
Me parece que asi el mensaje queda claro, que es lo primordial.
Para pensar: en ingles se hace la aclaracion de "afford" = offer, ya que uno siempre piensa primero en "afford" como en "I can't afford to buy it", pero en espanol creo que podrias omitir la aclaracion ("u ofrece") si quisieras. Cosa tuya. Suerte

Arturo Delgado
United States
Local time: 15:38
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

posibilidad

Explanation:
y antes podes poner "hace posible u ofrece muchas oprotunidades" y guardas tanto el significado como la repeticion del original

Inés Coduri
Uruguay
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish

3 hrs confidence:

interacción (ver explicación)

Explanation:
en España es el término que se emplea para " affordance".
affordances - [ Traduzca esta página ]"An affordance is a relationship between an object in the world and the intentions, perceptions, and capabilities of a person. The side of a door that only ...
www.alamut.com/notebooks/a/affordances.html - 10k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-21 22:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

Potencialidad aparece en muchos links, pero en España este término no lo utilizamos para referirnos a este tipo de intercambio entre los diferentes elementos (personas, objetos...)

celiacp
Spain
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 71