This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

disorder-specific and medication clinical pathways

Spanish translation: asignados a distintas vías clínicas según tipo de trastorno y medicamentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disorder-specific and medication clinical pathways
Spanish translation:asignados a distintas vías clínicas según tipo de trastorno y medicamentos
Entered by: SandraV

03:40 Feb 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychiatry
English term or phrase: disorder-specific and medication clinical pathways
Patients were placed on ****disorder-specific and medication clinical pathways****** and completed questionnaires at admission and discharge.
SandraV
Mexico
Local time: 21:59
asignados a distintas vías clínicas según tipo de trastorno y medicación
Explanation:
I understand that they were not "managed" or "treated" using a certain protocol according to their specific disorders and to the medication that they were taking (!!)but they were CLASSIFIED into clinical groups. The way it is explained in English is a bit unfortunate.
Selected response from:

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 05:59
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4protocolos clínicos para el monitoreo de trastornos específicos y de medicamentos
Sandra Antunez
4plan asistencial (clínico) en función del tratamiento farmacológico y el trastorno específico
celiacp
4protocolos clinicos relativos a desordenes especificos y medicación
dkano
4Procedimientos clínicos asignados a trastornos específicos y sus correspondientes medicamentos
starlight
3asignados a distintas vías clínicas según tipo de trastorno y medicación
Yasser El Helw


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protocolos clínicos para el monitoreo de trastornos específicos y de medicamentos


Explanation:
sa

Sandra Antunez
United States
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan asistencial (clínico) en función del tratamiento farmacológico y el trastorno específico


Explanation:
saludos!
[PDF] Vías Clínicas en Úlceras por presión y Heridas CrónicasFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
“CLINICAL PATHWAYS”. Plan asistencial para un proceso de curso. clínico predecible, en la que se ... A clinical pathway is a valid and legal method of ...
www.saludmultimedia.net/congresos/ arnedillo2005/presentaciones/pcasanova2.pdf -


celiacp
Spain
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asignados a distintas vías clínicas según tipo de trastorno y medicación


Explanation:
I understand that they were not "managed" or "treated" using a certain protocol according to their specific disorders and to the medication that they were taking (!!)but they were CLASSIFIED into clinical groups. The way it is explained in English is a bit unfortunate.

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protocolos clinicos relativos a desordenes especificos y medicación


Explanation:
lo de "relativos" es bastante socorrido en estos casos

dkano
Spain
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Procedimientos clínicos asignados a trastornos específicos y sus correspondientes medicamentos


Explanation:
Pienso que es una forma explícita de decirlo. Suerte !!

starlight
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search