Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Psychology / low self esteem | | English term or phrase: agenda (en este contexto) | Hola a todos: Estoy traduciendo un texto sobre baja autoestima, y aparece "agenda" en el siguiente contexto:
"People with LSE form hidden agendas, specific expectations of others that are unannounced and that will, therefore, go unmet".
Lo traduje como "tema" (inspirada por lo que encontré en los glosarios) pero no me convence. ¿Alguna otra idea? Muchísimas gracias desde ya. Verónica |
| | | proyectos ocultos/planes ocultos | Explanation:
Proyectos o planes ocultos/secretos. En realidad me parece que expectativas ocultas es una buena opción por el contexto, pero me imagino que no querrás usarlo ahí porque lo que sigue habla de eso. Aquí lo de "hidden agenda" se refiere a lo que la persona espera de los demás sin que ellos lo sepan.
Ej: Las personas con ... se inventan/crean proyectos ocultos que incluyen expectativas específicas de los demás... o algo así |
| Selected response from:
Chiquipaisa
| Grading comment ¡Un millón de gracias Chiquipaisa y a todos por sus ideas! Verónica
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1 intereses (ocultos)
Explanation:
Desmiente junta de buen gobierno a líderes de la CIOAC; tienen ... - [ Translate this page ]
Desmiente junta de buen gobierno a líderes de la CIOAC; tienen intereses ocultos, dice. HERMANN BELLINGHAUSEN ENVIADO. San Cristóbal de las Casas, Chis. ...
www.jornada.unam.mx/2005/12/01/022n1pol.php - Similar pages
Bolpress: Noticias de Bolivia para el mundo - [ Translate this page ]
A las autoridades de gobierno les parece que los soyeros mezclan economía con política, seguramente porque tienen intereses ocultos, tal vez entorpecer el ...
www.bolpress.com/ - 45k - Mar 10, 2006 - Cached - Similar pages
Hombres por la Igualdad - [ Translate this page ]
Es por solidaridad desinteresada ? son los rechazados? lo hacen para expiar sus pecados? son espías? tienen intereses ocultos ?. Las luchas feministas han ...
www.hombresigualdad.com/ateneo-libertario-burdeos.htm - 17k - Cached - Similar pages
DMOZ - [ Translate this page ]
tngo dos amigos que redactan perfecto, no tienen "intereses" ocultos para ser editores de DMOZ, están muy bien prepardos, no tienen errores de ortografía y ...
www.foros.dirson.com/viewtopic.php?t=15055&postdays=0&posto... - 65k - Cached - Similar pages
Rio Negro ON LINE - [ Translate this page ]
... responsables de velar por el interés común, se dejan llevar por informes falsos, de quienes tienen intereses ocultos y carecen del más mínimo código. ...
www.rionegro.com.ar/arch200601/31/cartas.php - 37k - Cached - Similar pages
|  Coral Getino
Local time: 14:57
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence: peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
