KudoZ home » English to Spanish » Psychology

Childbirth midtherapy

Spanish translation: terapia preparto/terapia de preparación al parto/terapia perinatal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Childbirth midtherapy
Spanish translation:	terapia preparto/terapia de preparación al parto/terapia perinatal
Entered by:	uxia90

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 Mar 17, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / Personality

English term or phrase: Childbirth midtherapy

Except for one patient who terminated after childbirth midtherapy, all patients completed treatment in accord with the preplanned schedule.

Gerardo Comino KudoZ activity Questions: 416 (3 open) (1 without valid answers) (62 closed without grading) Answers: 1336
Local time: 20:57

terapia preparto/terapia de preparación al parto/terapia perinatal

Explanation:
Creo que hay varias posibilidades.

Selected response from:

uxia90
Local time: 20:57

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

terapia preparto/terapia de preparación al parto/terapia perinatal

uxia90

terminó la otra mitad de la terapia, despue de dar a luz

starlight

ver explicación:

Juan Carlstein

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

childbirth midtherapy

terapia preparto/terapia de preparación al parto/terapia perinatal

Explanation:
Creo que hay varias posibilidades.

uxia90
Local time: 20:57
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 12

Grading comment

Gracias

6 hrs confidence:

childbirth midtherapy ver explicación:

Explanation:
Despues de visitar la página en la que figura tu trabajo (American Journal of Psychiatry), me queda la duda de si la frase no debería interpretarse de esta forma: "who terminated midtherapy after childbirth"; o sea: abandonó en medio de la terapia despues de dar a luz

Juan Carlstein
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

3 days15 hrs confidence:

childbirth midtherapy terminó la otra mitad de la terapia, despue de dar a luz

Explanation:
Es mi forma de interpretarlo, porque dice: "terminated after childbirth"

starlight
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 50

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Childbirth midtherapy

Spanish translation: terapia preparto/terapia de preparación al parto/terapia perinatal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Childbirth midtherapy

Spanish translation: terapia preparto/terapia de preparación al parto/terapia perinatal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.