ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Psychology

A person 's untapped resources

Spanish translation: recursos latentes (de una persona)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: untapped resources (of a person)
Spanish translation:recursos latentes (de una persona)
Entered by: Natacha Wolfson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:34 Jun 6, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: A person 's untapped resources
It is reffering to the unexploited resources a person has but dosen't use because he or she are not aware they have these resources within themselves.
yfq
recursos latentes
Explanation:
Están, pero no se han activado aún.
Selected response from:

Natacha Wolfson
Local time: 15:57
Grading comment
me parece la alternativa más apropiada, gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5los recursos potenciales de una personaMultiPro
4 +1los recursos sin explotar de una persona
Jessica Barreto
4recursos ocultos/ aun no descubiertos de una persona
tangotrans
4recursos latentes
Natacha Wolfson


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a person 's untapped resources
recursos ocultos/ aun no descubiertos de una persona


Explanation:
:)

tangotrans
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a person 's untapped resources
los recursos sin explotar de una persona


Explanation:
suerte.

Jessica Barreto
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim: o sin utilizar
12 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a person 's untapped resources
recursos latentes


Explanation:
Están, pero no se han activado aún.

Natacha Wolfson
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
me parece la alternativa más apropiada, gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a person 's untapped resources
los recursos potenciales de una persona


Explanation:
Si son potenciales, obviamente no han sido utilizados. Existen pero dicha persona no los ha puesto en práctica; todavía no los ha explotado/explorado/concretizado..

También se puede decir:
-- el potencial de una persona (en recursos)
-- los talentes escondidos de esa persona...
(Tratándose de una persona, esta opción sería la mejor.)

Suerte.

MultiPro
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: