ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Psychology

citizenship award

Spanish translation: Premio a la conducta/comportamiento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:citizenship award
Spanish translation:Premio a la conducta/comportamiento
Entered by: olv10siq
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:35 Jul 16, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: citizenship award
The author is referring to an award given by the school.
This is the whole sentence: "By the end of the year he won the citizenship award for most improved behavior."
quinones
Local time: 14:57
Premio a la conducta/comportamiento
Explanation:
La pregunta ya salió en Kudoz. Aquí te va el enlace.
KudoZ) inglés al español translation of citizenship: conducta, ... says something like "mi child is a citizenship award recipient at (name of the school) ...
esl.proz.com/kudoz/188719 - 35k - Cached - Similar pages
Selected response from:

olv10siq
Local time: 11:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Premio a la conducta/comportamientoolv10siq
4premio a la urbanidad
Armando Diaz


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Premio a la conducta/comportamiento


Explanation:
La pregunta ya salió en Kudoz. Aquí te va el enlace.
KudoZ) inglés al español translation of citizenship: conducta, ... says something like "mi child is a citizenship award recipient at (name of the school) ...
esl.proz.com/kudoz/188719 - 35k - Cached - Similar pages

olv10siq
Local time: 11:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¶:^)
54 mins
  -> Muchas gracias Oso. ¡Buen fin de semana!
agree  Egmont
7 hrs
  -> Muchas gracias Egmont. ¡Buen domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
premio a la urbanidad


Explanation:
Creo que urbanidad se acerca mas al contexto.

urbanidad.
(Del lat. urbanĭtas, -ātis).
1. f. Cortesanía, comedimiento, atención y buen modo
DRAE

Armando Diaz
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy