KudoZ home » English to Spanish » Psychology

ceiling off the aptitude test

Spanish translation: sobrepasó el techo en los exámenes de aptitud o sobresalió en los exámenes de aptitud

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ceiling off the aptitude test
Spanish translation:	sobrepasó el techo en los exámenes de aptitud o sobresalió en los exámenes de aptitud
Entered by:	Armando Diaz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:06 Jul 27, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Psychology

English term or phrase: ceiling off the aptitude test

The sentence: She blew the ceiling off the aptitude tests, but did poorly on routine tests and homework assignments. Entiendo que ella obtenía puntaciones altas o máximas en las pruebas estandarizadas. ¿Existe algún termino equivalente en español?

quinones KudoZ activity Questions: 27 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 14:57

sobrepasó el techo en los exámenes de aptitud o sobresalió en los exámenes de aptitud

Explanation:
Me gusta mas sobresalió. sobrepasó es mas literal.

Otra opcion seria sobrepasó los promedios....

Espero que te ayude!

Selected response from:

Armando Diaz
Local time: 12:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

sobrepasó el techo en los exámenes de aptitud o sobresalió en los exámenes de aptitud

Armando Diaz

traspasó el techo, se destacó en el exámen de aptitud

starlight

traspasó el techo, se destacó en el exámen de aptitud

starlight

Discussion entries: 2

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +4

sobrepasó el techo en los exámenes de aptitud o sobresalió en los exámenes de aptitud

Explanation:
Me gusta mas sobresalió. sobrepasó es mas literal.

Otra opcion seria sobrepasó los promedios....

Espero que te ayude!

Armando Diaz
Local time: 12:57
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

17 hrs confidence:

traspasó el techo, se destacó en el exámen de aptitud

Explanation:
Una sugerencia.

starlight
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 50

17 hrs confidence:

traspasó el techo, se destacó en el exámen de aptitud

Explanation:
Una sugerencia.

starlight
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 50

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ceiling off the aptitude test

Spanish translation: sobrepasó el techo en los exámenes de aptitud o sobresalió en los exámenes de aptitud

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ceiling off the aptitude test

Spanish translation: sobrepasó el techo en los exámenes de aptitud o sobresalió en los exámenes de aptitud

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.