This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

gulf fishing

Spanish translation: pesca en el golfo / pesca mar adentro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gulf fishing
Spanish translation:pesca en el golfo / pesca mar adentro
Entered by: kironne

01:06 Oct 25, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: gulf fishing
"He takes clients gulf fishing." Es parte de un caso que la sicóloga presenta en su libro. Pesca de golfo suena muy literal. Quiero saber qué clase de pesca es esta, y cuál es el término en Español.
quinones
Local time: 07:23
pesca en los golfos / pesca mar adentro
Explanation:


Without more context, I have only found "gulf fishing" as literally, going to different gulfs to fish.

Something similar would be "offshore fishing", o "pesca mar adentro".


http://www.pocrentals.com/gulffishing.asp

Gulf Fishing

KWIK WAY CHARTER SERVICE
"Fishin' Been Good"
Capt. Kirk Howlett
Capt. Chuck Carter

Known as "The best offshore fishing guides in Port O'Connor", these guys earn their reputation every fishing day. you can see their catch brought to the dock in Port O'Connor at the intersection of Byer Road and Maple Street off Highway 185 at the Public Boat Ramp (known as "Froggies").

----------

Its relation with Psychology is probably the relaxing it must be.

Hope this helps!
Selected response from:

kironne
Chile
Local time: 07:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2pesca en los golfos / pesca mar adentro
kironne
4golfo de Mexico
ElChe (X)
3pescar
davidgreen
3a pescar en el golfo
M. Luz Gorricho


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
pesca en los golfos / pesca mar adentro


Explanation:


Without more context, I have only found "gulf fishing" as literally, going to different gulfs to fish.

Something similar would be "offshore fishing", o "pesca mar adentro".


http://www.pocrentals.com/gulffishing.asp

Gulf Fishing

KWIK WAY CHARTER SERVICE
"Fishin' Been Good"
Capt. Kirk Howlett
Capt. Chuck Carter

Known as "The best offshore fishing guides in Port O'Connor", these guys earn their reputation every fishing day. you can see their catch brought to the dock in Port O'Connor at the intersection of Byer Road and Maple Street off Highway 185 at the Public Boat Ramp (known as "Froggies").

----------

Its relation with Psychology is probably the relaxing it must be.

Hope this helps!


kironne
Chile
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong: voto por mar adentro...
17 mins
  -> thanks, X! Your vote means a lot! I really like the answers I've seen from you!
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
1 hr
  -> Thanks, Malega!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
golfo de Mexico


Explanation:
If the writer is American it probably means the Gulf of Mexico. Any other gulf would require a specific name.



ElChe (X)
Vatican City State
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pescar


Explanation:
In this context I think it's just taking the clients fishing - gulf/golfo doesn't sound important to the idea.

davidgreen
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a pescar en el golfo


Explanation:
Invita / lleva a sus clientes a pescar en el golfo.

Buena suerte

M. Luz Gorricho
Spain
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search