KudoZ home » English to Spanish » Psychology

at school-leaving or graduate levels

Spanish translation: estudiantes que acaban de terminar sus estudios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at school-leaving or graduate levels
Spanish translation:	estudiantes que acaban de terminar sus estudios
Entered by:	Maite Alcala

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Dec 21, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Manual de recursos humanos

English term or phrase: at school-leaving or graduate levels

El contexto es:

Organizations with a strong culture are likely to seek malleable new employees at school-leaving or graduate levels.

Maite Alcala

estudiantes que acaban de terminar sus estudios

Explanation:
Se puede decir también, personas que acaban de graduarse. Si te parece que hay que aclarar niveles, se puede añadir "de la escuela o la universidad".

Espero que te sirva.

Selected response from:

karin förster handley
Local time: 15:58

Summary of answers provided

5 +2

estudiantes que acaban de terminar sus estudios

karin förster handley

alumnos muy avanzados o egresados/graduados

Alba Mora

4 +1

recién egresados de la universidad o que están cursando su licenciatura

Rafael Molina Pulgar

entre los graduados o los que ya van a egresar de la Universidad

starlight

Answers

58 mins confidence:

peer agreement (net): +2

estudiantes que acaban de terminar sus estudios

Explanation:
Se puede decir también, personas que acaban de graduarse. Si te parece que hay que aclarar niveles, se puede añadir "de la escuela o la universidad".

Espero que te sirva.

karin förster handley
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

recién egresados de la universidad o que están cursando su licenciatura

Explanation:
que acaban de egresar de la universidad ...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:58
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 82

4 hrs confidence:

entre los graduados o los que ya van a egresar de la Universidad

Explanation:
Mi forma de interpretarlos. Suerte !!

starlight
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 50

9 hrs confidence:

alumnos muy avanzados o egresados/graduados

Explanation:
También: alumnos por graduarse o graduados

Alba Mora
Local time: 15:58
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Ana SIERRA VINUESA

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at school-leaving or graduate levels

Spanish translation: estudiantes que acaban de terminar sus estudios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

at school-leaving or graduate levels

Spanish translation: estudiantes que acaban de terminar sus estudios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.