ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Psychology

collaboratively

Spanish translation: en forma conjunta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collaboratively
Spanish translation:en forma conjunta
Entered by: Gerardo Comino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Dec 27, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychiatry
English term or phrase: collaboratively
In addition, patients with schizophrenia
usually have very poorly developed coping
strategies, so that patients who begin to
hallucinate tend to withdraw socially and not
engage in a positive therapeutic style for help with
their auditory hallucinations. In CBT, effective
coping strategies can be ****collaboratively**** developed,
leading to symptomatic improvement
Gerardo Comino
Local time: 20:58
en forma conjunta
Explanation:
...pueden desarrollarse en forma conjunta para mejorar los síntomas.
Selected response from:

Alfredo Tanús
Local time: 15:58
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4en forma conjunta
Alfredo Tanús
4mediante una mutua colaboración
Millan Gonzalez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mediante una mutua colaboración


Explanation:
Creo que aquí valdría esta perífrasis.
Saludos

Millan Gonzalez
Spain
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
en forma conjunta


Explanation:
...pueden desarrollarse en forma conjunta para mejorar los síntomas.

Alfredo Tanús
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cándida artime
2 hrs

agree  Cecilia Aguila
2 hrs

agree  silviantonia
5 hrs

agree  Sebastian Claucich
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: