ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Psychology

affective attunement

Spanish translation: sintonía afectiva


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:affective attunement
Spanish translation:sintonía afectiva
Entered by: celiacp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Jan 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: affective attunement
Hola a todos:

Estoy trabajando con un texto de psicología, donde aparece la siguiente frase:

"Neglect also compromises the development of **affective attunement**, and of positive emotional states."

Este texto trata acerca de los efectos de los abusos y la negligencia sufridos en la niñez.

Cito una página web, de donde extraigo los siguientes párrafos:

http://integrativetherapy.com/en/articles.php?id=31

Attunement

Attunement goes beyond empathy: it is a process of communion and unity of interpersonal contact. It is a two-part process that begins with empathy-being sensitive to and identifying with the other person's sensations, needs or feelings; and includes the communication of that sensitivity to the other person. More than just understanding (Rogers, 195 1) or vicarious introspection (Kohut, 1971), attunement is a kinesthetic and emotional sensing of others knowing their rhythm, affect and experience by metaphorically being in their skin, and going beyond empathy to create a two-person experience of unbroken feeling connectedness by providing a reciprocal affect and/or resonating response. Attunement is communicated by what is said as well as by the therapist's facial or body movements that signal to the client that his or her affect and needs are perceived, are significant and make an impact on the therapist. It is facilitated by the therapist's capacity to anticipate and observe the effects of his or her behaviour on the client and to de-centre from his or her own experience to focus extensively on the client's process. Yet, effective attunement also requires that the therapist simultaneously remains aware of the boundary between client and therapist as well as his or her own internal processes.

The communication of attunement validates the client's needs and feelings and lays the foundation for repairing the failures of previous relationships (Erskine, 1997). Affective attunement, for example, provides an interpersonal contact essential to human relationship. It involves the resonance of one person's affect to the other's affect. Affective attunement begins with valuing the other person's affect as an extremely important form of communication, being willing to be affectively aroused by the other person and responding with the reciprocal affect. When a client feels sad, the therapist's reciprocal affect of compassion and compassionate acts complete the interpersonal contact. Relationally, anger requires the reciprocal affects related to attentiveness, seriousness and responsibility, with possible acts of correction. The client who is afraid requires that the therapist respond with affect and action that convey security and protection. When clients express joy, the response from the therapist that completes the unity of interpersonal contact is the reciprocal vitality and expression of pleasure. Symbolically, attunement may be pictured as one person's yin to the other's yang that together form a unity in the relationship.

Attunement is often experienced by the client as the therapist gently moving through the defences that have prevented the awareness of relationship failures and related needs and feelings. Over time this results in a lessening of internal interruptions to contact and a corresponding dissolving of external defences. Needs and feelings can increasingly be expressed with comfort and assurance that they will receive a connecting and caring response. Frequently, the process of attunement provides a sense of safety and stability that enables the client to begin to remember and endure regressing into childhood experiences. This may bring a fuller awareness of the pain of past traumas, shaming experiences, past failures of relationship(s) and loss of aspects of self (Erskine, 1994).
María Leticia Cazeneuve
Argentina
Local time: 15:58
sintonía afectiva
Explanation:
saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-04 14:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sintonia (Attunement) :: Magic The Gathering :: Saga di Urza ...Carte Magic the Gathering, Gashapon, candy toys, diecast. Netcity Online. Distribuzione e vendita al dettaglio di carte Magic, manga, hentai e gashapon.
www.netcityonline.com/commy/prodotti_view.asp?PRODOTTO_ID=9... - 52k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-04 14:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

GuildWars Hispano ( .:: Reloaded ::. )Sintonía con el Aire (Air Attunement), 10 2 60. Encantamiento . Durante los siguientes X segundos, estarás en sintonía con el aire. ...
www.guildwars-hispano.com/profesion.php?profesion=elemental... - 105k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-04 14:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Between the confusion of tongues and the gift of tonguesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
research assigns to affect attunement and verbal language. ... sobre la relación temprana madre-hijo atribuye a la sintonía afectiva y al lenguaje verbal. ...
ijpa.metapress.com/index/YXLQRPVWJJQ16LY8.pdf - Páginas similares

[PDF] La sociología de la emoción y la emoción en la sociologíaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... está relacionado con un estado de a t t u n e m e n t, un estado de sin- ... miento cognitivo y la sintonía afectiva necesarias para la colaboración y ...
www.bib.uab.es/pub/papers/02102862n62p145.pdf - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-04 14:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

(el penúltimo enlace):
http://www.ijpa.metapress.com/index/YXLQRPVWJJQ16LY8.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-04 14:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

En "la teoría de Stern..."
http://www.aperturas.org/17beebe.html
Selected response from:

celiacp
Local time: 20:58
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda.
Saludos,
Leticia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6sintonía afectiva
celiacp
4 +2armonización afectiva
Maria Elena Martinez
5transferencia afectivaWHITE 7 WIND
4adaptación emocional
Eileen Feely
4sensibilización afectiva
Smartranslators


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensibilización afectiva


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sintonía afectiva


Explanation:
saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-04 14:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sintonia (Attunement) :: Magic The Gathering :: Saga di Urza ...Carte Magic the Gathering, Gashapon, candy toys, diecast. Netcity Online. Distribuzione e vendita al dettaglio di carte Magic, manga, hentai e gashapon.
www.netcityonline.com/commy/prodotti_view.asp?PRODOTTO_ID=9... - 52k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-04 14:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

GuildWars Hispano ( .:: Reloaded ::. )Sintonía con el Aire (Air Attunement), 10 2 60. Encantamiento . Durante los siguientes X segundos, estarás en sintonía con el aire. ...
www.guildwars-hispano.com/profesion.php?profesion=elemental... - 105k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-04 14:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Between the confusion of tongues and the gift of tonguesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
research assigns to affect attunement and verbal language. ... sobre la relación temprana madre-hijo atribuye a la sintonía afectiva y al lenguaje verbal. ...
ijpa.metapress.com/index/YXLQRPVWJJQ16LY8.pdf - Páginas similares

[PDF] La sociología de la emoción y la emoción en la sociologíaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... está relacionado con un estado de a t t u n e m e n t, un estado de sin- ... miento cognitivo y la sintonía afectiva necesarias para la colaboración y ...
www.bib.uab.es/pub/papers/02102862n62p145.pdf - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-04 14:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

(el penúltimo enlace):
http://www.ijpa.metapress.com/index/YXLQRPVWJJQ16LY8.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-04 14:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

En "la teoría de Stern..."
http://www.aperturas.org/17beebe.html

celiacp
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda.
Saludos,
Leticia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brainfloss
4 mins
  -> gracias!! :)

agree  Robert Copeland
4 mins
  -> gracias, Robert!!

agree  cándida artime
8 mins
  -> gracias, Cándida!!

agree  silviantonia
2 hrs
  -> gracias!! ;)

agree  Annissa 7ar
3 hrs
  -> gracias!! :)

agree  Cris_Alfonso
2 days5 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
armonización afectiva


Explanation:
MUSIC FOR ATTUNEMENT IN PSYCHOTHERAPY / ... and affect attunement' illustrate clearly the direct ... suatenta en la armonización multi-sono-audio-visual ...
www.musictherapyworld.de/modules/archive/stuff/papers/MTWC9...

a careful piece of historical work guided by analytic attunement to the texts, ... La autora concluye que, más que la armonización dentro del campo de la ...
ijpa.metapress.com/index/HG2X2HTJND2C8UK4.pdf

... personal growth, ecological education, self- and nature-attunement, ... la educación ecológica, la armonización con uno mismo y la naturaleza, ...
www.hubbertpeak.com/news/article.asp?id=1074&ssectionid=4 -

constraint attunement hypothesis (CAH) of K. J. Vicente and J. H. Wang, according to ... Por ello, la armonización de un alto nivel de abstracción sitúa las ...
www.coged.org/journal/v6i1/abstracts.pdf

temprano y de las experiencias de su armonización afectiva. La sexualidad y el desarrollo del yo comienzan con el nacimiento y empiezan a estructurarse en ...
www.somab.org/prfbas03.pdf

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carvallo: Estoy de acuerdo contigo.
8 mins
  -> Muchas gracias, Tadzio

agree  patricia scott: creo que es la palabra que mejor describe el process of attunement - yo en España, sin embargo, me inclinaría por armonización/armonía emocional?
10 mins
  -> Muchas gracias, patricia, si, emocional va muy bien también
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adaptación emocional


Explanation:
o "adaptación afectiva"

e) Adaptación emocional de los padres, apoyo social cuando el niño sobrevive ... REACCIÓN EMOCIONAL DE LOS NIÑOS AL CÁNCER Y SU ADAPTACIÓN A ESTA SITUACIÓN. ...
www.geocities.com/CollegePark/Library/7893/indice.htm - 12k

Invitación a la ecología humana : la adaptación afectiva al ...Invitación a la ecología humana : la adaptación afectiva al entorno / Fernando González Bernáldez. González. Bernáldez, Fernando.
bremen.cervantes.es/Biblioteca/Fichas/González.%20Bernáldez,%20Fernando_4812_46_1.shtml - 17k

Adaptación emocionalEsta prueba mide la ansiedad y la adaptación afectiva. Un nivel muy bajo es, en general, signo de inestabilidad en el plano emocional. ...
www.megapsy.com/spanish/fact1_sp.asp - 20k

Muestran una deficiente adaptación psicosocial en todas las escalas del W.P.S.I., con dificultades en la historia familiar, adaptación emocional, ...
www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-92272... - 42k




Eileen Feely
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

222 days   confidence: Answerer confidence 5/5
transferencia afectiva


Explanation:
Armonización es uno de los más usados pero expecialmente en la jerga psicoanalítica se utiliza "transferencia" y significa que la comunicación entre paciente y terapista es positiva. Es esencial este nivel de cooperación entre los dos para el devenir del tratamiento.


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=tra...
WHITE 7 WIND
Local time: 15:58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: