Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology | | English term or phrase: a strong sense of the other | En la frase "Children will mature into emotionally healthy adults, empowered with a strong sense of the other and the ability to empathize." Dudas en cuanto al verbo "empower with", la frase "a strong sense of the other" y la frase "the ability to empathize".
Tengo 'facultados/capacitados con un profundo sentido del otro/del prójimo/de sus semejantes' y 'la capacidad/habilidad de identificarse con alguien/establecer lazos de empatía con alguien'.
Gracias. |
| | | una acusada percepción del otro | Explanation:
y gran capacidad de empatía, etc.
También se me ocurre "conciencia" para "sense". La expresión "tener sentido de" aplicada a personas me suena un poco "mejorable".
Espero que te ayude. |
| Selected response from:
pma
Local time: 02:58
| Grading comment Muchas gracias. Excelente ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  peer agreement (net): +1
34 mins confidence:  peer agreement (net): +4 una acusada percepción del otro
Explanation:
y gran capacidad de empatía, etc.
También se me ocurre "conciencia" para "sense". La expresión "tener sentido de" aplicada a personas me suena un poco "mejorable".
Espero que te ayude.
| pma
Local time: 02:58
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Muchas gracias. Excelente ayuda. |
|
|
| |
The translation workplace 
