Spanish translation: Síndrome de desorganización (crónico)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Medical - Psychology / disorder
English term or phrase:Chronic Disorganization Syndrome (CDS), Chronic Clutter Disorder (CCD)
Chronic Disorganization Syndrome (CDS), Chronic Clutter Disorder (CCD), and hording are growing epidemics in this country. More than 30% of Americans are affected by clutter. Storage facilities are one of the top ten growing businesses in the United States. 25% of Americans utilize storage containers and a quarter of homeowners with two-car garages use them exclusively for storage. We have become a nation obsessed by mass consumption, often times using objects to numb and distract us from dealing with life issues and each other.
Loquera :: January :: 2006
- [ Translate this page ]
En el síndrome de desorganización, los pacientes presentan alteraciones en la selección de conductas apropiadas, o en otros términos, no logran la supresión ... http://loquera.blogsome.com/2006/01/09/
[PDF]
ABORDAJE NEUROPSICOLOGICO DE LA ESQUIZOFRENIA Roberto L. Ventura
File Format: PDF/Adobe Acrobat
2) Síndrome de desorganización (desórdenes. del pensamiento, afectos y conductas inapro-. piadas). 3) Síndrome de pobreza psicomotriz (sínto- ... http://www.minsa.gob.pe/hhv/revista/2004/3 ABORDAJE NEUROPSI...
RBORL - Revista Brasileira de Otorrinolaringologia
- [ Translate this page ]
... central: este cuadro en el niño pequeño puede dar origen al síndrome de Precechtel (1925) o síndrome de desorganización prioceptivo-vestibular (Quirós, ... http://www.rborl.org.br/conteudo/acervo/acervo.asp?id=1035 - 71k -
[PDF]
tesinas
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
3) Síndrome de desorganización menos delineado, caracterizado por, desorden del pensamiento, conduc-. tas raras, y afecto inapropiado.» ... http://www.ub.edu.ar/investigaciones/tesinas/190_vinitzca.pd...
[PDF]
FINTECO Electronica - Diciembre 2004
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Síndrome de Desorganización del Pensamiento y la Conducta ó Síntomas de desorganización ... 2) Forma Catatónica: predomina el síndrome de desorganización en ... http://www.ecopsyonline.org/anno2005/numero_1/revista_fintec...
[PDF]
BOLETÍN DEL ECEMC:
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Síndrome de desorganización .......................................................... 1. 0005. Síndrome de EhlersDanlos tipo no determinado. ... http://bvs.isciii.es/mono/pdf/CIAC_05.pdf
pero ciertamente no están diciendo que uno de cada 4 americanos es psicótico;quizás incluyendo una aclaración entre paréntesis o algo por el estilo puedas salvar la situación
Andrea, te sugiero prestes atención a traducir disorganization como desorganización en el contexto que tienes a mano. El DSM reconoce el trastorno de desorganización sólo en relación con la psicosis; en este caso, la acumulación puede ser una locura, pero
El objetivo de usar preguntas individuales para cada término es mantener un orden (pun intended) en el glosario, o sea, que uno pueda buscar y encontrar fácilmente lo que busca.
Andrea, los dos términos no son lo mismo, aunque van de la mano. El CCD no aparece como tal porque recién se están definiendo las características, aunque mucha gente lo padece. Te lo digo porque conozco casos directos.
Loquera :: January :: 2006
- [ Translate this page ]
En el síndrome de desorganización, los pacientes presentan alteraciones en la selección de conductas apropiadas, o en otros términos, no logran la supresión ... http://loquera.blogsome.com/2006/01/09/
[PDF]
ABORDAJE NEUROPSICOLOGICO DE LA ESQUIZOFRENIA Roberto L. Ventura
File Format: PDF/Adobe Acrobat
2) Síndrome de desorganización (desórdenes. del pensamiento, afectos y conductas inapro-. piadas). 3) Síndrome de pobreza psicomotriz (sínto- ... http://www.minsa.gob.pe/hhv/revista/2004/3 ABORDAJE NEUROPSI...
RBORL - Revista Brasileira de Otorrinolaringologia
- [ Translate this page ]
... central: este cuadro en el niño pequeño puede dar origen al síndrome de Precechtel (1925) o síndrome de desorganización prioceptivo-vestibular (Quirós, ... http://www.rborl.org.br/conteudo/acervo/acervo.asp?id=1035 - 71k -
[PDF]
tesinas
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
3) Síndrome de desorganización menos delineado, caracterizado por, desorden del pensamiento, conduc-. tas raras, y afecto inapropiado.» ... http://www.ub.edu.ar/investigaciones/tesinas/190_vinitzca.pd...
[PDF]
FINTECO Electronica - Diciembre 2004
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Síndrome de Desorganización del Pensamiento y la Conducta ó Síntomas de desorganización ... 2) Forma Catatónica: predomina el síndrome de desorganización en ... http://www.ecopsyonline.org/anno2005/numero_1/revista_fintec...
[PDF]
BOLETÍN DEL ECEMC:
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Síndrome de desorganización .......................................................... 1. 0005. Síndrome de EhlersDanlos tipo no determinado. ... http://bvs.isciii.es/mono/pdf/CIAC_05.pdf
kironne Chile Local time: 14:58 Specializes in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 11
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
