ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Psychology

CCD - Chronic Clutter Disorder

Spanish translation: trastorno de acumulación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CCD - Chronic Clutter Disorder
Spanish translation:trastorno de acumulación
Entered by: Andrea Strada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:44 Apr 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / disorders
English term or phrase: CCD - Chronic Clutter Disorder
Depression and anxiety associated with sudden life changes, such as the death of a love one, illness, divorce or loss of a job can trigger chronic clutter syndrome
Andrea Strada
Argentina
Local time: 15:58
trastorno de acumulación
Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:B2bub87JfbIJ:www.psiqui...

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:58
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trastorno de acumulaciónliz askew
4 +1trastorno de(l) desorden crónico
Egmont
4trastorno de confusión crónica
gamax
4 -1desorden de bloqueo crónico
starlight


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ccd - chronic clutter disorder
trastorno de(l) desorden crónico


Explanation:
+++++


    Reference: http://wordreference.com
Egmont
Spain
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
8 mins
disagree  liz askew: Clutter is not "desorden", and there is no such medical term in Sp. psychiatry that I can see.
12 mins
agree  celiacp: http://www.psiquiatria.com/articulos/trobsesivo/etiologia/29...
19 mins
agree  Patricia Baldwin
1 hr
disagree  Irina Dicovsky: Trastorno de acumulación compulsiva. Otra ref.: www.spcv.org/index.php?option=com_docman&task=doc_download&...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ccd - chronic clutter disorder
trastorno de acumulación


Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:B2bub87JfbIJ:www.psiqui...



liz askew
United Kingdom
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Dicovsky: ...de acumulación compulsiva. Este desorden no está clasificado en el DSM-IV. Trastorno de desorden crónico no existe. Obs.: soy psiquiatra.
1 hr
  -> Muchas gracias y muy buenos días!
agree  kironne: See "compulsive hoarding" and even "Disposaphobia"
6 hrs
  -> Muchas gracias!
agree  hecdan
17 hrs
  -> Muy bien. Muchas gracias. Estoy contenta.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ccd - chronic clutter disorder
desorden de bloqueo crónico


Explanation:
Pienso que tambien se puede decir así. Suerte !!

starlight
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irina Dicovsky: Es una variante de un trastorno obsesivo-compulsivo.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ccd - chronic clutter disorder
trastorno de confusión crónica


Explanation:
No obstante que el Webster traduce clutter como desorden o confusión, en textos de psicologia no de utiliza generalmente el termino desorden, sino más bién, trastorno. Y existe un sindrome o trastorno llamado confusión crónica.

bibmed.ucla.edu.ve/cgi-win/be_alex.exe?Acceso=T070000059273/0&Nombrebd=PALTEX

Espero ayude!!

gamax
Mexico
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène Lévesque: Así es. esto de "desorden" es un literalismo. Por otra parte, por haberlo experimentado, opino que "confusión crónica" es la manera más atinada de describirlo.
6 hrs
  -> Gracias Héléne, realmente...
disagree  Irina Dicovsky: Acá no se trata de traducir la palabra clutter, sino de saber como se denomina una patología. La confusión es un aspecto psicopatológico totalmente distinto relacionado con el nivel de consciencia (que está aquí totalmente preservado).
12 hrs
  -> Gracias Irina. Siempre es bueno aprender.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy