Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology | | English term or phrase: At risk for or has failed family home placement | Another list, this time "presenting problems that led to child being referred to services"
1 = Feeding problems in young children (including failure to thrive)
2 = Disruptive behaviors in young children (including aggression, severe defiance, acting out, impulsivity, recklessness, and excessive level of overactivity)
3 = Persistent noncompliance (when directed by caregivers/adults)
4 = Excessive crying/tantrums
5 = Separation problems
6 = Non-engagement with people
7 = Sleeping problems
8 = Excluded from preschool or childcare program, not related to learning disabilities (including behavioral issues, repeated noncompliance)
9 = ***At risk for or has failed family home placement***
10 = Maltreatment (child abuse and neglect)
11 = Other problems that are related to child’s health (cancer, illness, or disease related-problems)
12 = High-Risk Environment: Maternal depression
13 = High-Risk Environment: Maternal mental health (other than depression) |
| Natalia RiveraKudoZ activityQuestions: 339 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 42
| Local time: 13:58
|
| | Selected response from:
gamax
Mexico
Local time: 11:58
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | at risk for or has failed family home placement en riesgo de perder o ha perdido la posibilidad de ser ubicado/colocado en un hogar familiar
Explanation:
Aunque esta interpretacion es un tanto literal, es acorde a la última parte de la frase "family home placement", que usualmente se refiere a la ubicacion o colocacion del niño en un hogar adoptivo.
Espero te sirva Natalia!
| gamax
Mexico
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
