ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Psychology

catchcries

Spanish translation: consignas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catchcries
Spanish translation:consignas
Entered by: Yvonne Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:26 May 15, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: catchcries
En un artículo titulado "Teacher Self-Esteem":

"Finally, there is a direct link between teacher self-esteem and teachers' ability/willingness to reflect on their teaching and be committed to ongoing professional development. Teachers who are confident in themselves are more likely to engage in reflecting on their teaching. Being a 'reflective practitioner' has been one of the **catchcries** of the '90s. Reflecting on one's teaching can be quite threatening as it has the potential to open up one's assumptions, values and beliefs to scrutiny. "
Yvonne Becker
Local time: 14:28
consigna
Explanation:
lema, eslogan
o incluso
mantra



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-05-15 02:48:13 GMT)
--------------------------------------------------


ha sido una de las consignas de la década de los noventa
Selected response from:

Heidi C
Local time: 14:58
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5consigna
Heidi C
4las claves
starlight
3máximas, lemas
M. Isabel Ledesma
1anzuelos, señuelos
Carvallo


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
consigna


Explanation:
lema, eslogan
o incluso
mantra



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-05-15 02:48:13 GMT)
--------------------------------------------------


ha sido una de las consignas de la década de los noventa

Heidi C
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
1 min
  -> Thanks David :)

agree  cándida artime
1 hr
  -> gracias :)

agree  caro1504
1 hr
  -> gracias :)

agree  Anabel Canon: ¡Saludos, Heidi!
7 hrs
  -> ¡Hola María! Gracias :)

agree  silviantonia
12 hrs
  -> gracias silviantonia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
anzuelos, señuelos


Explanation:
:)

Carvallo
Mexico
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
máximas, lemas


Explanation:
Una opción que se me ocurre por el contexto.
Suerte!

M. Isabel Ledesma
Argentina
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las claves


Explanation:
Pienso que tambien queda bien. Suerte !!

starlight
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: