KudoZ home » English to Spanish » Psychology

children's ownership of problems

Spanish translation: hacer hincapié en que los niños se hagan responsables de sus problemas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	children's ownership of problems
Spanish translation:	hacer hincapié en que los niños se hagan responsables de sus problemas
Entered by:	Yvonne Becker

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:52 May 16, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: children's ownership of problems

En un artículo sobre autoestima en docentes:

"There was a number of specific teacher behaviours (verbal and non-verbal) which were frequently used by teachers in developing positive learning environments. These were:

1/ Verbal Behaviours:
...

- introducing listening behaviours;
- coaching in the development of pro-social skills/intervening when necessary;
- using 'no-blame' responses (eg "let's try again");
- stressing **children's ownership of problems** by asking 'what are you doing?' and 'what are you going to do about it?'
- speaking to children individually whenever possible."

Yvonne Becker KudoZ activity Questions: 3285 (6 open) (64 closed without grading) Answers: 2086
Local time: 14:28

hacerlos (a los niños) responsables de sus problemas (resultado de sus acciones)

Explanation:
sug.

Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 13:58

Grading comment

Un millón de gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

hacerlos (a los niños) responsables de sus problemas (resultado de sus acciones)

Xenia Wong

enfatizar que cada niño es dueño de sus problemas

Marsha Wilkie

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

hacerlos (a los niños) responsables de sus problemas (resultado de sus acciones)

Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 47

Grading comment

Un millón de gracias

10 hrs confidence:

enfatizar que cada niño es dueño de sus problemas

Explanation:
Se me ocurrió esta opción. Conserva el concepto de pertenencia.

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 13:58
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

children's ownership of problems

Spanish translation: hacer hincapié en que los niños se hagan responsables de sus problemas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

children's ownership of problems

Spanish translation: hacer hincapié en que los niños se hagan responsables de sus problemas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.