ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Psychology

began easing her way back into

Spanish translation: comenzó a hacerse a la idea de regresar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:began easing her way back into
Spanish translation:comenzó a hacerse a la idea de regresar
Entered by: starlight
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Jun 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / Self-mutilation
English term or phrase: began easing her way back into
For insurance reasons (the family insurance carrier defined Jill's problem as "self-inflicted"), she could only stay as a resident of this program for ten days, completing the program on an out-patient basis.

The week after her discharge, she began easing her way back into school. The thought of facing her peers en masse filled her with anxiety. There was also a second danger for Jill: her irrepressible impulse to please, which could make her vulnerable to unwanted sexual attention. She steers clear of romance out of an apprehension she attributes to the friend who lied about her.
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 14:58
comenzó a acostumbrarse a la idea de su regreso...
Explanation:

Una sugerencia. Suerte !!
Selected response from:

starlight
Local time: 13:58
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Usé una pequeña variación de la respuesta de Starlight, porque quedaba muy bien en el contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9comenzó a reintegrarse gradualmente a
Lucia Colombino
4comenzó a acostumbrarse a la idea de su regreso...
starlight
4comenzó a allanarse el camino de vuelta aJuan Luis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
comenzó a reintegrarse gradualmente a


Explanation:
quiere decir "hacer algo de a poco", sin forzarlo

Lucia Colombino
Uruguay
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
1 min
  -> gracias Marina

agree  Eugenia Noriega
16 mins
  -> gracias Eugenia

agree  Lydia De Jorge
16 mins
  -> gracias Lydia

agree  Egmont
41 mins
  -> Thanks!

agree  Salloz
1 hr
  -> Thanks!

agree  juani
1 hr
  -> gracias juani

agree  Marcela Dutra
3 hrs
  -> gracias Marcela

agree  cándida artime
6 hrs
  -> gracias Cándida

agree  Paola Grochi
1 day14 hrs
  -> gracias Paola!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comenzó a allanarse el camino de vuelta a


Explanation:
Espero que te ayude

Juan Luis
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comenzó a acostumbrarse a la idea de su regreso...


Explanation:

Una sugerencia. Suerte !!

starlight
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Usé una pequeña variación de la respuesta de Starlight, porque quedaba muy bien en el contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 27, 2007 - Changes made by starlight:
Edited KOG entryMaría Eugenia Wachtendorff's old entry - "began easing her way back into" => "comenzó a hacerse a la idea de regresar"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: