KudoZ home » English to Spanish » Psychology

unknowable

Spanish translation: (lo) incognoscible

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unknowable
Spanish translation:(lo) incognoscible
Entered by: Cándida Artime
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Jun 27, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: unknowable
This is what Freud called the unknowable in the human mind, that which we will never know but which belongs to all humanity.

Estoy buscando el término que emplean los psicoanalistas, no una traducción aproximada. ¡¡Muchas gracias!! :o)
Blanca González
Local time: 21:50
(lo) incognoscible
Explanation:
Curso: Para entrar al discurso del psicoanálisis - Número 4 - 12 ...
O sea, pide una transferencia al psicoanálisis, al discurso, al decir, ese es el amor ... Es muy interesante este párrafo porque aparece lo incognoscible, ...
www.escuelafreudiana-arg.org/.../curso_para_entrar_al_discu... - 32k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[DOC]
En los últimos años el psicoanálisis ha revalorizado el aporte ...
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
En este trabajo consideramos que el psicoanálisis del arte no es una ... en esencia incognoscible -enigmático-, atrapa la psique conmocionada por el impacto ...
www.campopsi.com.ar/.../adepro/34/La mente del analista en ... - Resultado Suplementario - Páginas similares
Las perspectivas del psicoanálisis. Revista web Aperturas
Psicoanálisis y psicoterapia psicoanalítica en internet: Apertura en ... También de Bion se toma la idea de que el objeto es incognoscible (a la manera ...
www.aperturas.org/10salazar.html - 74k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Cándida Artime
Cuba
Local time: 15:50
Grading comment
Muchísimas gracias. Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6(lo) incognoscible
Cándida Artime


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
(lo) incognoscible


Explanation:
Curso: Para entrar al discurso del psicoanálisis - Número 4 - 12 ...
O sea, pide una transferencia al psicoanálisis, al discurso, al decir, ese es el amor ... Es muy interesante este párrafo porque aparece lo incognoscible, ...
www.escuelafreudiana-arg.org/.../curso_para_entrar_al_discu... - 32k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[DOC]
En los últimos años el psicoanálisis ha revalorizado el aporte ...
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
En este trabajo consideramos que el psicoanálisis del arte no es una ... en esencia incognoscible -enigmático-, atrapa la psique conmocionada por el impacto ...
www.campopsi.com.ar/.../adepro/34/La mente del analista en ... - Resultado Suplementario - Páginas similares
Las perspectivas del psicoanálisis. Revista web Aperturas
Psicoanálisis y psicoterapia psicoanalítica en internet: Apertura en ... También de Bion se toma la idea de que el objeto es incognoscible (a la manera ...
www.aperturas.org/10salazar.html - 74k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Cándida Artime
Cuba
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Grading comment
Muchísimas gracias. Un saludo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: Exactamente, saludos :)
2 mins
  -> Muchas gracias, Yaotl. Saludos para ti también.

agree  mugarte
11 mins
  -> Muchas gracias, mugarte.

agree  Noni Gilbert
34 mins
  -> Muchas gracias, Noni. Cuántos días sin cruzarnos por acá.

agree  Ana Paula Rodríguez, CT
49 mins
  -> Muchas gracias, Ana Paula.

agree  Pilar Díez
1 hr
  -> Muchas gracias, Pilar.

agree  Egmont
1 hr
  -> Muchas gracias, AVRVM_EDIT. Tú siempre tan gentil.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 27, 2007 - Changes made by Cándida Artime:
Edited KOG entry<a href="/profile/42789">Blanca González's</a> old entry - "unknowable" » "(lo) incognoscible"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search