Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Psychology / Personality test | | English term or phrase: a person of real feeling | En un personality test dice:
It is a higher compliment to be called
a) a person of real feeling
b) a consistently reasonable person?
Gracias |
| andrea_vkKudoZ activityQuestions: 305 ( 3 open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 20:58
|
| | una persona de sentimientos profundos | Explanation:
Para traducir este término se tiene que pensar en las dos frases; por que en sí (creo) se esta tratando de medir cuan racional o sentimental es una persona; ahora
Para:
a person of real feeling:
una persona de sentimientos profundos
(tal vez no poner palabras como sentimental u otras que puedan tener connotaciones negativas en general)
a consistently reasonable person
una persona consistentemente razonable
(igualmente aqui yo evitaria racional; en sí creo que se esta midiendo la racionalidad vis a vis la sentimentalidad)
Que fascinante desafio nos diste gracias y creo que construyendo conjuntamente los proZianos podremos ofrecerte nuestros granitos de arena con sentimiento y racionalidad
|
| Selected response from:
  Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 14:58
| Grading comment Gracias, la verdad todas las respuestas eran adecuadas. Ue esta
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
7 mins confidence: una persona de muchos sentimientos
Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-21 19:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-21 19:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
feeling1 / "fi:lIN / n
1 a [u] (physical sensitivity) sensibilidad f; I have no feeling in my fingers no tengo sensibilidad en los dedos
b [c] (physical sensation) sensación f; a feeling of tiredness/nausea una sensación de cansancio/náusea
2 a [u] (sincere emotion) sentimiento m; she played the piece with real feeling interpretó la pieza con mucho sentimiento; once more, with feeling (hum) a ver, otra vez,
pero con más entusiasmo
b [c] (emotional sensation) sensación f; a feeling of joy/isolation una sensación de alegría/aislamiento
c [u] (affection) (usu pl) sentimiento m; the only feeling I have for you is one of pity lo único que siento por ti or lo único que me inspiras es lástima
d feelings pl (sensitivity) sentimientos mpl;
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-21 19:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
hoy siento q soy una persona de muchos sentimientos - photos from ...- [ Translate this page ]♥hoy siento q soy una persona de muchos sentimientos. About x_seba_chuncho_x · Puchuncavi, Valparaiso, Chile. x_seba_chuncho_x's Recent Photos ...
www.fotolog.com/x_seba_chuncho_x - 18k - Cached - Similar pages - Note this
www.myspace.com/perfect_bloodCon un buen sentido del humor, muy detallista, de muchos sentimientos y muy Honesta. Soy fanatica de la Formula 1, De los deportes extremos, me gustan las ...
profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendID=166120178 - 144k - Cached - Similar pages - Note this
En Memoria de Adriana Rodríguez Durán y Ana María Valencia- [ Translate this page ]... las canciones que la evocan, y pasando por su casa (todos los días para llegar a mi casa debo pasar por la de ella), me lleno de muchos sentimientos. ...
www.rds.org.co/.../mensajes.htm?AA_SL_Session=674696072b144... - 12k - Cached - Similar pages - Note this
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence:
31 mins confidence:
49 mins confidence: peer agreement (net): +1 una persona sincera
Explanation:
Una persona que se siente real, o que tiene sentimientos reales, una persona "de verdad", o una persona "verdadera".... todo eso tiene que ver con la sinceridad.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: una persona que realmente siente / una persona realmente capaz de sentir
Explanation:
se refiere a una persona que cuando tú le dices cómo te sientes, ella siente lo mismo y tiene mucha comprensión por ti :-)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 22, 2007 - Changes made by Rocio Barrientos: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
