KudoZ home » English to Spanish » Psychology

environment

Spanish translation: entorno caótico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	chaotic environment
Spanish translation:	entorno caótico
Entered by:	Xenia Wong

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:16 Aug 18, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology

English term or phrase: environment

I need to know what is the equivalent in Spanish for "environment" in the next context

Twin studies suggest a greater genetic component in adolescent versus prepubertal onset depression, whisc support the view that early-onset depression often may be a response to a chaotic environment.

Estudios afines indican la presencia de un componente genético mayor en adolescentes que en prepúberes con principio de depresión, los cuales apoyan la opinión de que el inicio temprano de depresión por lo general podría ser una respuesta a un entorno caótico.

gonzalbo

si, entorno caótico

Explanation:
Mi opinión.

Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 13:58

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

si, entorno caótico

Xenia Wong

medio social

María-Teresa Araneda

3 +1

ambiente

TrueBaller

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

si, entorno caótico

Explanation:
Mi opinión.

Xenia Wong
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

ambiente

Explanation:
I think that "ambiente caótico" is also O.K. to use. A similar instance that I found uses the same word for "environment":

los niños disfrutan de un ambiente feliz en casa =the children have a happy home environment.

TrueBaller
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of:

Albanian

2 hrs confidence:

medio social

Explanation:
Se trata del medio ambiente, pero tratándose de seres humanos podemos llamarlo medio social.

María-Teresa Araneda
Local time: 12:58
Native speaker of:

Spanish

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Ximena P. Aguilar

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 1, 2007 - Changes made by Xenia Wong:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Aug 18, 2007:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

environment

Spanish translation: entorno caótico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

environment

Spanish translation: entorno caótico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.