English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology | | English term or phrase: brief supportive treatment | is it a good translation in Spanish? I need your comments for improving it. Thanks.
context: Because the response rate to placebo or brief supportive treatment and education in many of the published treatment studies is relatively high, it is reasonable to begin treatment of mild depression with family education, supportive counseling, case management, and problem solving.
Debido al índice de respuesta al placebo o tratamiento breve de apoyo y educación muchos de los estudios de tratamientos publicados son relativamente intensos, es razonable empezar tratamientos de depresión leve con la educación familiar, terapias de apoyo, manejo del caso, y resolución de problemas. |
| | | psicoterapia de apoyo breve | Explanation:
En Psicología el "supportive treatment" corresponde a la "psicoterapia" (Ref.: Dic. crítico de dudas de medicina inglés-español Navarro)
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-08-20 07:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
Pordrían estar hablando también de un "tratamiento complementario breve", pero dado el contexto, me inclino más por la psicoterapia. |
| Selected response from:
Paz Gomez-Polledo
Spain
Local time: 20:58
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): +2 psicoterapia de apoyo breve
Explanation:
En Psicología el "supportive treatment" corresponde a la "psicoterapia" (Ref.: Dic. crítico de dudas de medicina inglés-español Navarro)
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-08-20 07:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
Pordrían estar hablando también de un "tratamiento complementario breve", pero dado el contexto, me inclino más por la psicoterapia.
| Paz Gomez-Polledo
Spain
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
7 hrs confidence: peer agreement (net): -1
4 days confidence: breve tratamiento de apoyo
Explanation:
context: Because the response rate to placebo or brief supportive treatment and education in many of the published treatment studies is relatively high, it is reasonable to begin treatment of mild depression with family education, supportive counseling, case management, and problem solving.
Debido a que el índice de respuesta al placebo o tratamiento breve de apoyo y educación en muchos de los estudios de tratamientos publicados son relativamente altos (high no es intenso... se refiere a los estudios), es razonable empezar tratamientos de depresión leve con (sácale el "la") educación familiar, terapias de apoyo, manejo del caso, y resolución de problemas.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 3, 2007 - Changes made by Paz Gomez-Polledo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Aug 20, 2007: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
