Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / Branch of Psychology | | English term or phrase: body-oriented psychology | Quisiera consultarles si alguien sabe de una traducción reconocida para esta rama de la psicología. Haciendo una búsqueda en Internet, encontré "Psicología Holística", cuyo siginificado es quizá muy similar, pero no estoy segura de que describa ésta rama en particular.
Por las dudas, ésta es la definición de Body-oriented psychology:
(...) Body-Psychotherapy involves an explicit theory of mind-body functioning, which takes into account the complexity of the intersections and interactions between body and mind. The common underlying assumption is that the body reflects the whole person and there is a functional unity between mind and body. The body does not merely mean the ‘soma’ and that this is separate from the mind, the ‘psyche’. There is not a hierarchical relationship between mind and body, between psyche and soma. They are both functioning and interactive aspects of the whole human being.
http://www.eabp.org/ |
| Patricia PereyraKudoZ activityQuestions: 85 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 17
Argentina
| | Local time: 15:58
|
| | Selected response from:
Taylor Kirk
Local time: 13:58
| Grading comment Gracias por el aporte....es muy difícil decidirse...pero ésta es la versión que de todos modos usé en mi traducción.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
5 mins confidence: peer agreement (net): +4 Psicología orientada al cuerpo
Explanation:
La P. Holística es la global, dirigida tanto al cuerpo como a la mente.
Son términos distintos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-05 13:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Psico-Vida. Psicología a tu medida. - Tecnicas de RelajaciónLa Técnica F.M. Alexander es una pedagogía orientada al cuerpo que hace posible el reaprendizaje del trato natural y equilibrado con nosotros mismos. ...
www.psico-vida.com.ar/tecnicas/ - 32k - En caché - Páginas similares
Bioenergetic-Journal.... al hacer terapia en general y terapia orientada al cuerpo en particular. ... Concepto para una psicología” ] un sustrato orgánico de la psique, ...
www.bioenergetic-journal.net/abstracts/vol1_spanish.htm - 16k - En caché - Páginas similares
Déficit atencional, torpeza motora y trabajo corporalImposición de Manos, Reiki, Psicología Transpersonal, Técnicas Chinas e ... Psicoterapia Orientada al Cuerpo. Stress, Relajación y Medicina Comportamental ...
www.efdeportes.com/efd42/deficit.htm - 29k - En caché - Páginas similares
| celiacp
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 71
|
| |
|
| |
The translation workplace 
