KudoZ home » English to Spanish » Psychology

the triallelic serotonin transporter promoter gene polymorphism

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:23 Sep 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: the triallelic serotonin transporter promoter gene polymorphism
quiero saber como me quedo el resultado de ésta traducción( especializada) agradecería todos los comentarios por haber a mi traducción

Genes that influence the risk of anxiety may in turn lead to a higher rate of postpubertal depression by increasing sensitivity to life events and by increasing the likelihood of exposure to depressogenic life events. This finding is consistent with the results of longitudinal studies and with evidence that stressful life events and genetic diathesis (eg, shorter allelic form of the serotonin transporter) interact to result in early-onset depression. When analized with the triallelic serotonin transporter promoter gene polymorphism, this association is even more pronounced and was shown to contribute to approximately 30% of the variance in the association with depression.

Los genes que influyen en el riesgo de ansiedad podrían llevar sucesivamente a índices más elevados de depresiones prepuberales aumentando la sensibilidad hacia los acontecimientos de la vida y aumentando la probabilidad de exposición hacia los acontecimientos depresogenéticos de la vida [36.37]. Este hallazgo concuerda con los resultados de estudios longitudinales [38, 39] y con la evidencia que las situaciones estresantes de vida y la diatésis genética (ej., la forma alélica más corta del transpotador de serotonina) actúan recíprocamente para producir el inicio temprano de la depresión [40] Se analizó con el polimorfismo trialélico del gen transportador de serotonina, ésta asociación es aún más pronunciada y fue mostrada para contribuir a aproximadamente 30% en la variación en asociación con la depresión.

¿Que cambiarías en esta traducción especializada que habla de factores de riesgo genético? quiero "aportes" a mi traducción de alguien que sepa y si es posible saber donde encontrar "documentación"
gonzalbo
Advertisement



Discussion entries: 2





  

Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term asked\"the triallelic serotonin transporter promoter gene polymorphism\" » the triallelic serotonin transporter promoter gene polymorphism
Sep 19, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search