KudoZ home » English to Spanish » Psychology

to isolate the effects of abuse from interrelated

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:50 Sep 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: to isolate the effects of abuse from interrelated
I need the translation in spanish for " to isolate the effects of abuse from interrelated" (especialized piece of text)
context: Abuse may be associated with an earlier age for onset of depression, and the effects of abuse may be long-lasting and result in a lower rate of response to treatment and a higher risk for recurrent depression. It is dificult, however," to isolate the effects of abuse from interrelated", adverse aspects of parental functioning and home environment associated with abuse, such as parental mood disorder, substance abuse, and criminality, lower education and income, marital discord, and asociation with deviant peers.

mi intento: Sin embargo, es difícil “alejar los efectos del abuso con las personas relacionadas”, los aspectos negativos de la función de los padres, y del entorno en el hogar asociado con el abuso, tales como: trastornos del estado anímico en los padres, abuso de sustancias y criminalidad, bajos ingresos, poca educación, discordias maritales y asociación a pares con problemas de conducta.

alguien que este relacionado a textos de psicologia o psiquiatría me ayudaría mas que cualquier respuesta al azhar.
gonzalbo
Advertisement


Summary of answers provided
4 +9aislar los efectos del abuso de los aspectos adversos interrelacionados
SandraV


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
aislar los efectos del abuso de los aspectos adversos interrelacionados


Explanation:
aislar los efectos del abuso de los aspectos adversos interrelacionados
Creo que la coma está mal colocada.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-09-24 07:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

O si la coma está bien colocada, puede ser: aislar los efectos del abuso de los aspectos interrelacionados y adversos

SandraV
Mexico
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik
10 mins
  -> Gracias, Margarita

agree  Maria Garcia
36 mins
  -> Gracias, Maria

agree  Bubo Coromandus: sí que la coma está bien colocada, es sólo para crear una pausa cortita
1 hr
  -> Gracias :-)

agree  felipe_gordon
4 hrs
  -> Gracias :-)

agree  Ximena P. Aguilar
5 hrs
  -> Gracias :-)

agree  Jacqueline Carrera
6 hrs
  -> Gracias :-)

agree  Adriana Penco: si la coma está bien, sería: adversos e interrelacionados
6 hrs
  -> Gracias :-)

agree  Susie Miles
8 hrs
  -> Gracias :-)

agree  starlight
14 hrs
  -> Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search