KudoZ home » English to Spanish » Psychology

brief supportive treatment and education

Spanish translation: Breve tratamiento de apoyo y educación.........

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	brief supportive treatment and education
Spanish translation:	Breve tratamiento de apoyo y educación.........
Entered by:	starlight

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:07 Sep 27, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / psychiatry

English term or phrase: brief supportive treatment and education

¿cual sería la mejor forma de traducir esta frase? "brief supportive treatment and education"

contexto: Because the response rate to placebo or brief supportive treatment and education in many of the published treatment studies is relatively high, it is reasonable to begin treatment of mild depression with family education, supportive counseling, case management, and problem solving.

mi intento: Debido a que el índice de respuesta al placebo o tratamiento breve de apoyo y educación en muchos de los estudios de tratamientos publicados es relativamente alto, es razonable empezar tratamientos de depresión leve con la educación familiar, terapias de apoyo, manejo del caso, y resolución de problemas

agradecería sugerencias tanto de traducción como de lo que trata el tema.

gonzalbo

Breve tratamiento de apoyo y educación.........

Explanation:
Una sugerencia. Suerte !!

Selected response from:

starlight
Local time: 13:59

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

terapia de apoyo y re-educación breve

Nora Bellettieri

Breve tratamiento de apoyo y educación.........

starlight

tratamiento de apoyo de corta duración y educación

Rocio Barrientos

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

terapia de apoyo y re-educación breve

Explanation:
aunque la traducción sería educación creo que en este caso se trata de re-educar a alguien: tratar de modificar pautas de comportamiento

Nora Bellettieri
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

11 hrs confidence:

tratamiento de apoyo de corta duración y educación

Explanation:
Hola,

Terapias Breves es una técnica de las tantas en psicología; aquí no se habla de X o Y escuela, método o técnica, por tanto te sugiero un término igual de genérico
SaludoZ

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 40

18 hrs confidence:

Breve tratamiento de apoyo y educación.........

Explanation:
Una sugerencia. Suerte !!

starlight
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 50

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 29, 2007 - Changes made by starlight:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brief supportive treatment and education

Spanish translation: Breve tratamiento de apoyo y educación.........

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

brief supportive treatment and education

Spanish translation: Breve tratamiento de apoyo y educación.........

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.