KudoZ home » English to Spanish » Psychology

because the most common sequela

Spanish translation: dado que la secuela más común

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	because the most common sequela
Spanish translation:	dado que la secuela más común
Entered by:	Marina Menendez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:37 Oct 2, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / psychiatry

English term or phrase: because the most common sequela

como se puede traducir esta frase pero en este contexto para que suene bien?
context: Despite some success in treating depression in youth, approximately 40% of youth remain ill at the end of clinical trials and a much higher proportion have achieved incomplete recovery within the "successful" portion of the sample, which is a significant concern. Because the most common sequelae of incomplete recovery is sustained impairment followed by another episode, the identofication of sequences and combinations of treatment approachesthat lead to complete symptomatic remission is important.

mi intento: A pesar de algunos aciertos en el tratamiento de la depresión en jóvenes, aproximadamente 40% de éstos permanecen enfermos al término de los estudios clínicos, y una proporción mucho más elevada ha logrado la recuperación incompleta dentro de la porción “exitosa” de la muestra, lo que es un referente significativo. Ya que la secuela más común de la recuperación incompleta es la dificultad sostenida seguida por otro episodio, es importante la identificación de la secuencia y la combinación de modalidades de tratamiento ya que conducen a una remisión sintomática completa

ahi me dicen que les parece mi traduxion

xxxtranslator_2

dado que/ Debido a que la secuela más común

Explanation:
:)

Selected response from:

Marina Menendez
Argentina
Local time: 15:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

dado que/ Debido a que la secuela más común

Marina Menendez

4 +1

debido a que la consecuencia/el resultado más común

Lydia De Jorge

Porque lo que suele seguir una recuperacion incompleta...

Robert Forstag

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

dado que/ Debido a que la secuela más común

Explanation:
:)

Marina Menendez
Argentina
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 mins confidence:

Because the most common sequelae of incomplete recovery Porque lo que suele seguir una recuperacion incompleta...

Explanation:
"Sequelae" (plural) significa lo que pasa despues.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 14

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

debido a que la consecuencia/el resultado más común

Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 56

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 2, 2008 - Changes made by Marina Menendez:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

because the most common sequela

Spanish translation: dado que la secuela más común

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

because the most common sequela

Spanish translation: dado que la secuela más común

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.