Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / counseling | | English term or phrase: borderline personality disorder | Necesito la traducción correcta del diagnósitco "Borderline Personality Disorder." La expresión más problemática para mi es "borderline" en el contexto de la enfermedad.
Les agradezco la ayuda, un montón!!! |
| Yayasgirl61KudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
| Local time: 14:59
|
| | Trastorno límite de la personalidad | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2008-01-22 22:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Borderline - Wikipedia, la enciclopedia libreEl concepto formal del trastorno límite de la personalidad, o borderline (también llamado limítrofe o fronterizo), abreviado como TLP, es relativamente ...
es.wikipedia.org/wiki/Borderline - 288k - En caché - Páginas similares
Historia del trastorno límite de la personalidad - Wikipedia, la ...Este término se popularizó en un breve plazo como "borderline". ... un debate sobre si debe cambiar la denominación de trastorno límite de la personalidad. ...
es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Historia_del_concepto_de_TLP - 32k - En caché - Páginas similares
Trastornos de la personalidadCurso: Abordaje del Trastorno Límite de la Personalidad. ( Psiquiatria.com ) ... Guía clínica para el tratamiento del Trastorno de Personalidad Borderline. ...
www.psiquiatria.com/.../trastorno_de_inestabilidad_de_la_pe... - 62k - En caché - Páginas similares
El trastorno límite de la personalidad afecta a entre el 5- 10% |
| Selected response from:
 David Torre
Spain
Local time: 20:59
| Grading comment Parece que el término "Trastorno Límite de la Personalidad" es diagnóstico geralmente más usado. Por eso lo escogí.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +6 Trastorno límite de la personalidad
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2008-01-22 22:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Borderline - Wikipedia, la enciclopedia libreEl concepto formal del trastorno límite de la personalidad, o borderline (también llamado limítrofe o fronterizo), abreviado como TLP, es relativamente ...
es.wikipedia.org/wiki/Borderline - 288k - En caché - Páginas similares
Historia del trastorno límite de la personalidad - Wikipedia, la ...Este término se popularizó en un breve plazo como "borderline". ... un debate sobre si debe cambiar la denominación de trastorno límite de la personalidad. ...
es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Historia_del_concepto_de_TLP - 32k - En caché - Páginas similares
Trastornos de la personalidadCurso: Abordaje del Trastorno Límite de la Personalidad. ( Psiquiatria.com ) ... Guía clínica para el tratamiento del Trastorno de Personalidad Borderline. ...
www.psiquiatria.com/.../trastorno_de_inestabilidad_de_la_pe... - 62k - En caché - Páginas similares
El trastorno límite de la personalidad afecta a entre el 5- 10%
| David Torre
Spain
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Parece que el término "Trastorno Límite de la Personalidad" es diagnóstico geralmente más usado. Por eso lo escogí. |
|
|
| |
The translation workplace 
