ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Psychology

anabolic thrust

Spanish translation: pulsión anabólica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anabolic thrust
Spanish translation:pulsión anabólica
Entered by: Susie Miles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 Feb 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: anabolic thrust
... the anabolic thrust of childhood is being replaced by "the forces of physical retrogression..."
Luján Ábrigo
Local time: 15:59
pulsión anabólica
Explanation:
Ver ejemplos
Selected response from:

Susie Miles
Local time: 15:59
Grading comment
Gracias!!! Era justo el término que buscaba!! Gracias tb por las referencias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pulsión anabólica
Susie Miles
4empuje anabólico
oscar molina
4arremetida anabólica
Ximena Correa
4embestida anabólica
posada


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embestida anabólica


Explanation:
eso creo.

posada
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arremetida anabólica


Explanation:
Esto me parece más certero.

Ximena Correa
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empuje anabólico


Explanation:
Aunque me falta contexto, me parece lo más adecuado.

oscar molina
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pulsión anabólica


Explanation:
Ver ejemplos

Example sentence(s):
  • En este momento concibe las pulsiones inconscientes como remitiendo a dos clases: las pulsiones anabólicas (incluidas la sexual y la de autoconservación)
  • S. Freud adopta el esquema orgánico como modelo en el que se reflejan las pulsiones de vida (anabolismo) y de muerte (catabolismo) que él identificó como ...

    Reference: http://www.interpretamos.com/suenos/EEAlpypulkcmhDUpxp.html
    Reference: http://books.google.com/books?isbn=9682324092...
Susie Miles
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Gracias!!! Era justo el término que buscaba!! Gracias tb por las referencias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> TXS, AVRVM!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 4, 2008 - Changes made by Susie Miles:
Edited KOG entryLuján Ábrigo's old entry - "anabolic thrust" => "pulsión anabólica"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: