ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Psychology

become happier and more present

Spanish translation: llegar a ser más feliz y (estar) más presente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:become happier and more present
Spanish translation:llegar a ser más feliz y (estar) más presente
Entered by: TRANSDUCTOR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:40 Mar 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: become happier and more present
No encuentro bien el significado de todo el contexto, sobre todo lo de "present"
mamaly
Local time: 13:59
llegar a ser más feliz y (estar) más presente
Explanation:
África en deporte, cada vez más presente... (del ejemplo)
Selected response from:

TRANSDUCTOR
Brazil
Local time: 15:59
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5llegar a ser más feliz y (estar) más presente
TRANSDUCTOR
3 +4estaban más felices y tenían mayor presencia ...
Alicia Orfalian
4aumentar la felicidad estando mas presente
starlight
4ponerse más feliz y tener más ganas de estar donde uno esté
Deborah Lockett
4transmitir mas felicidad y disminuir el absentismo.
oskar


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
estaban más felices y tenían mayor presencia ...


Explanation:
me parece

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Colombino: eso parece :))
1 min
  -> ¡gracias Lucia!
agree  Ximena Correa
8 mins
  -> Gracias Ximena
agree  Terry Burgess: Hay veces Alicia que creo que has de tener una bola de cristal:-)) Esto tiene sentido!
13 mins
  -> Gracias Terry! Es sólo que hay veces que estoy "inspirada" ...
agree  xxxalizestarfir
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transmitir mas felicidad y disminuir el absentismo.


Explanation:
Una paráfrasis, por ejemplo...

Según el contexto de la oración: como objetivo de su enfoque (aproach)y con "present" refiriéndose a presencia física.

Un saludo.

oskar
Spain
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
llegar a ser más feliz y (estar) más presente


Explanation:
África en deporte, cada vez más presente... (del ejemplo)


    Reference: http://www.diplomatie.gouv.fr/.../el-dossier-africa-movimien...
TRANSDUCTOR
Brazil
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Begona
9 hrs
  -> Gracias Bego
agree  Lucia Colombino
12 hrs
  -> Gracias Lucia
agree  felipe_gordon: Yes, agree a much better render
18 hrs
  -> Gracias Felipe
agree  Adriana Rubinstein
22 hrs
  -> Gracias Adriana
agree  Tradjur
2 days17 hrs
  -> Gracias Tradjur
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponerse más feliz y tener más ganas de estar donde uno esté


Explanation:
por ejemplo, tener más ganas de estar en el sitio de trabajo, si se trata de un contexto laboral (dado que en tu nota viene "teamwork")

Deborah Lockett
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  oskar: Si, yo también lo interpreto como un contexto laboral, de ahí mi uso de "absentismo" para traducir "present". Saludos
34 mins
  -> eso es, oskar, es la falta de ganas de estar la que conlleva al absentismo del trabajo, de clases etc. Un abrazo :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aumentar la felicidad estando mas presente


Explanation:
Una sugerencia. Suerte !!

starlight
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 8, 2008 - Changes made by TRANSDUCTOR:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy