ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Psychology

Alexythymic

Spanish translation: alexitímico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Alexythymic
Spanish translation:alexitímico
Entered by: Yaotl Altan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:05 Mar 25, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: Alexythymic
Alexythymic – From the greed “a” for “lack,” lexis for “words,” and tjumos for “emotions.”

Aparece en un texto de psicología. Inteligencia emocional, etc.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 15:59
alexitímico
Explanation:
http://www.aperturas.org/4otero.html
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 13:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4alexitímico
Yaotl Altan
5 +1alexitímico
José Alberto Ruiz Pérez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
alexythymic
alexitímico


Explanation:
http://www.aperturas.org/4otero.html

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
11 mins
  -> Thanx!

agree  Marina Menendez
1 hr
  -> Graicas :)

agree  Egmont
2 hrs
  -> Merci

agree  Tradjur
4 days
  -> Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
alexithymic
alexitímico


Explanation:
lo correcto es alexithymic

Example sentence(s):
  • La valoración del Test de Rorschach (Rorschach, 1921) como instrumento de medida de alexitimia, hasta aproximadamente 1988, se veía dificultada por dos hechos: (1) la identificación entre los conceptos de alexitimia y enfermedad psicosomática, cuando

    Reference: http://www.psiquiatria.com/psicologia/vol3num1/art_2.htm
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2008 - Changes made by Yaotl Altan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: