KudoZ home » English to Spanish » Psychology

character neurose

Spanish translation: neurosis de carácter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	character neurose
Spanish translation:	neurosis de carácter
Entered by:	Marina Menendez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Apr 17, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Horney

English term or phrase: character neurose

Horney worked primarily in the field of therapy and the nature of neuroses, which she defined as of two types: situation neuroses and character neuroses. Situation neuroses arise from the anxiety attendant on a single conflict, such as being faced with a diffciult decision.

678

neurosis de carácter

Explanation:
Neurosis de Carácter. Creale otra vez a su Neurótica, Doctor. Freud. Lic. Isabel Monzón ... Las Neurosis de Carácter y sus Modalidades (Parte II). ...
www.indepsi.cl/indepsi/Servicios Indepsi/arti-clinicos.htm - 86k

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-17 15:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

Neurosis De Carácter:

Exageración de determinados rasgos de la personalidad, que provocan trastornos de la conducta. (Neurosis de carácter)
http://www.diccionarios-online.com.ar/psy/Neurosis de car�cter...

Selected response from:

Marina Menendez
Argentina
Local time: 15:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

neurosis de carácter

Marina Menendez

neurosis del carácter

olv10siq

character neurosis

liz askew

Answers

11 mins confidence:

neurosis del carácter

Explanation:
Instituto de Desarrollo Psicológico. INDEPSI- [ Translate this page ]Neurosis de Carácter. Creale otra vez a su Neurótica, Doctor. Freud. Lic. Isabel Monzón ... Las Neurosis de Carácter y sus Modalidades (Parte II). ...
www.indepsi.cl/indepsi/Servicios Indepsi/arti-clinicos.htm - 86k - Cached - Similar pages

Teoría psicoanalítica de la neurosis.- [ Translate this page ]Neurosis del carácter: al parecer, el yo ha fracasado considerablemente en su labor mediatizadora y representa la expresión directa, o casi directa, ...
www.robertexto.com/archivo1/teoria_neurosis.htm - 70k - Cached - Similar pages

La personalidad normal y patológica- [ Translate this page ]Rasgos de carácter sublimativos. Rasgos de carácter reaccionales. l. Rasgos de carcícter estructurales. A) Rasgos de carácter neuróticos ...
www.agapea.com/La-personalidad-normal-y-patologica-n75575i.... - 20k - Cached - Similar pages

Caracter y Neurosis- [ Translate this page ]Caracter y Neurosis Ediciones La Llave. ... Otros clientes que compraron Caracter y Neurosis, también compraron:. VIAJEROS EN TRANSITO ...
www.agapea.com/Caracter-y-Neurosis-n205351i.htm - 18k - Cached - Similar pages

PortalGeriátrico.Net- [ Translate this page ]Forma de neurosis en que la extrema excitabilidad y ansiedad que presenta el enfermo como consecuencia de ... NEUROSIS DEL CARACTER ( Character Neurosis ) ...
www.portalgeriatrico.net/diccionarioN.htm - 31k - Cached - Similar pages

1.4.1.2. Las causas de la depresión - N4: Patologías ...- [ Translate this page ]El propio carácter neurótico, caracterizado por la inseguridad y la baja autoestima, es asimismo un terreno adecuado para la germinación depresiva: En tanto ...
www.biopsicologia.net/fichas/page_4070.html - 37k - Cached - Similar pages

Artículos eneagrama [Fritzgestalt] Introducción a la Psicología de ...- [ Translate this page ]En el prólogo del libro "Carácter y Neurosis";una visión integradora, Claudio Naranjo cuenta como después de volverse en su camino de búsqueda, ...
www.fritzgestalt.com/enea03.htm - 65k - Cached - Similar pages

olv10siq
Local time: 11:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

neurosis de carácter

Marina Menendez
Argentina
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

13 mins confidence:

character neurosis

Explanation:
Looks like a back translation to me, as the English is not too great..

PEP Web - Charakter Und Neurose. Ansätze Zu Einer ...
Charakter Und Neurose. Ansätze Zu Einer Psychoanalytischen Charakterologie. (Character and Neurosis. Starting Points for a Psychoanalytic Characterology. ...
www.pep-web.org/document.php?id=PAQ.051.0645A - Similar pages

Character Neurosis: International Dictionary of Psychoanalysis
Character Neurosis: International Dictionary of Psychoanalysis.
www.enotes.com/psychoanalysis-encyclopedia/character-neuros... - 13k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-17 15:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

I have just noticed something

You say "neurose" in your query, yet it is "neuroses" in the text

NeurosEs is the pleural of neurosIS.

So

It should be

LAS neurosEs de/l carácter

If this exists in Spanish!

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-17 15:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

OR

is it just

Neurose

??

USC - Facultade de Psicoloxía
- [ Translate this page ]
Neurose e trastornos de ansiedade. Clasificación dos trastornos de ansiedade. ... Trastornos depresivos (3h) Definición e características clínicas. ...
www.usc.es/ServizosXML/Plantillas/Guia_Centros_Tablas/Mater... - 33k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-17 15:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, it seems to be

LAS Neurosis

in the plural

www.chasque.apc.org/frontpage/relacion/0411/fobias.htm - 23k - Cached - Similar pages
Clasificación terapéutica NEUROSIS FÓBICAS Y OBSESIVAS
- [ Translate this page ]
Todas las Clasificaciones, Código Nacional, Nombre, Principios Activos, Terapeutico ... Estás en > Terapéutica > Letra N > NEUROSIS FÓBICAS Y OBSESIVAS ...
www.vademecum.es/clasificacion-terapeutica/N/1826/2/1/neuro... - 44k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:59
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 6, 2008 - Changes made by Marina Menendez:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

character neurose

Spanish translation: neurosis de carácter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

character neurose

Spanish translation: neurosis de carácter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.