ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Psychology

caressing and foreplay

Spanish translation: caricias y juego previo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caressing and foreplay
Spanish translation:caricias y juego previo
Entered by: tere aguilar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Apr 29, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / sex inventory
English term or phrase: caressing and foreplay
¿cómo se diferencian estos términos?
sexual activity includes intercourse, caressing, foreplay and masturbation
tere aguilar
Local time: 13:59
caricias y juego previo
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-29 16:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

El“juego previo” es indispensable para que las personas puedan expresar libremente sus ... Se dan tiempo para intercambiar besos, caricias, mimos, masajes. ...
www.enplenitud.com/nota.asp

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-29 16:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

Zonas erógenas; Caricias; Foros; Contacto .... El juego previo tiene una gran importancia en las relaciones sexuales, ya que prepara el cuerpo del hombre y ...
www.sexosaludable.com/preliminares.php
Selected response from:

Rosina Peixoto
Uruguay
Local time: 15:59
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7caricias y juego previo
Rosina Peixoto
4caricias y juegos/estimulaciones preliminares
starlight
4la estimulación táctil y erótica en generalcgowar
3caricias o mimos y caricias estimulantes
Smartranslators


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caricias o mimos y caricias estimulantes


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-04-29 16:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

En el glosario tienes la siguiente entrada para foreplay:

estimulación erótica



4 +7 estimulación erótica (previa al acto sexual) David Russi
5 +3 Juego previo Ines Garcia Botana
4 +3 estimulación y juegos sexuales preliminares" Pau_
3 +3 caricias (estimulantes) Steven Capsuto
5 preludio amoroso Katerina Kallitsi
5 preámbulos, preludio DL


Smartranslators
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
caricias y juego previo


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-29 16:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

El“juego previo” es indispensable para que las personas puedan expresar libremente sus ... Se dan tiempo para intercambiar besos, caricias, mimos, masajes. ...
www.enplenitud.com/nota.asp

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-29 16:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

Zonas erógenas; Caricias; Foros; Contacto .... El juego previo tiene una gran importancia en las relaciones sexuales, ya que prepara el cuerpo del hombre y ...
www.sexosaludable.com/preliminares.php

Rosina Peixoto
Uruguay
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Bissio CT
32 mins
  -> Gracias corre...

agree  Maria Pelletta: Me encanta "preludio amoroso", pero creo que es muy formal, esta solución es adecuada
35 mins
  -> Gracias Maria

agree  Álida Gándara
42 mins
  -> Gracias shooting...

agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias AVRVM

agree  Federico Remes
6 hrs
  -> Gracias Federico

agree  Rita Tepper
7 hrs
  -> Gracias Rita

agree  Marina Menendez
9 hrs
  -> Gracias Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la estimulación táctil y erótica en general


Explanation:
"foreplay" sería la estimulación erótica que antecede al acto sexual. Prefiero usar "estimulación táctil" en lugar de "caricias" porque me parece más apropiado en este caso.

cgowar
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caricias y juegos/estimulaciones preliminares


Explanation:
Mi sugerencia.

starlight
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: