ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Psychology

cognitive binding

Spanish translation: proceso de integración cognitiva


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cognitive binding
Spanish translation:proceso de integración cognitiva
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Jun 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: cognitive binding
These results suggest that cognitive binding is a distinct mental state that is reliably induced by ambiguous-figure perception tasks
Myriam Garcia Bernabe
United Kingdom
Local time: 19:59
proceso de integración cognitiva
Explanation:
bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/315/7119/1363 - Similar pages
[PPT]
What Is the Unity of Consciousness?
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Neural/cognitive binding. Object Unity. Breakdown of Access Unity. Sperling experiment (iconic memory of ... P is a phenomenally conscious mental state iff ...
consc.net/papers/unity.ppt - Similar pages


Coherent EEG Indicators of Cognitive Binding during Ambiguous ...
results suggest that cognitive binding is a distinct mental state that is ...... The legacy of Gestalt psychology. Scientific American, December, 84. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1053810099904269 - Similar pages


Titre du document / Document title
Coherent EEG indicators of cognitive binding during ambiguous figure tasks = Les indicateurs électroencéphalographiques cohérents de la liaison cognitive dans les tests de la figure ambigüe


http://216.239.59.104/search?q=cache:vOASSXB4_NMJ:www.madrid...


Figura 2.- Evolución de la potencia global de EEG a lo largo del desarrollo infanto juvenil

No obstante lo dicho se desconoce el efecto del estado neurofisiológico del cerebro durante el proceso de dicha estimulación (aprendizaje o recuerdo), aunque existen numerosos estudios en los cuales se ha comprobado el estado neurofisiológico del cerebro durante determinadas funciones cognitivas. De todos los ritmos cerebrales asociados con funciones cognitivas (ver Basar y col, 2001) parece ser que la banda theta es la más asociada con procesos básicos asociados con la memoria. Por ejemplo se ha encontrado un aumento considerable de la banda theta en procesos de atención selectiva (Basar-Eroglu y col., 1992), durante la estimulación bimodal sensorial a nivel frontal (Basar, 1999), durante los procesos de codificación y recuerdo de memoria (Gevins, 1997; Kahana y col., 2001; Van Serien, 2005), durante los estados de meditación en los que existe un estado emocional positivo y una atención profunda (Aftanas y Golocheikine, 2001; 2002) así como en los procesos de integración cognitiva, asociación de funciones y control de la respuesta (Teplan y col, 2006). Parece ser asimismo que la banda theta manifiesta una extensa actividad a lo largo de todo el cerebro (Kahana y col., 2001; Stam y col., 2002) y principalmente en el sistema hipocampal (Bastiaansen y Hagoort, 2003), que se considera básico para la memoria.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-11 18:17:01 GMT)
--------------------------------------------------



http://216.239.59.104/search?q=cache:wTEn3ioM_B8J:www.chasqu...

MODELOS PARA ARMAR o MODELOS DENTRO DE NUESTRO CEREBRO



Dentro de las técnicas neurofisiológicas que disponemos para el análisis de cómo funciona el cerebro,

nos referiremos a algunos aspectos de estudios realizados con Potenciales Evocados.



Los potenciales evocados son una medida fisiológica que nos permite el estudio de las estructuras

receptoriales primarias, de niveles superiores de integración sensorial y también de procesos cognitivos.



Diferentes tareas cognitivas se asocian a especiales respuestas fisiológicas denominadas “potenciales

evocados cognitivos”.



Por ejemplo, a un sujeto se le da a escuchar dos tonos diferentes, A y B que se presentan al azar en

muy diferente proporción (ejemplo 80 % del A y 20% del B) y se le instruye a que realice la suma menta

del tono menos frecuente, “B”.

El sujeto realiza una discriminación auditiva tonal (reconocer ambos tonos como diferentes) y además

un trabajo cognitivo, o sea contar los tonos “B”

La percepción de los dos tonos A y B genera potenciales evocados vinculados a las estructuras

sensoriales que son iguales para ambos tonos, pero genera otro tipo de respuestas denominadas

potenciales evocados cognitivos solamente frente al reconocimiento y procesamiento de suma del tono B.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:59
Grading comment
Thanks, Liz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2asociación cognitiva
Cristina Heraud-van Tol
5bloqueosLorna Sanchez
5proceso de integración cognitivaliz askew
4enlazamiento/vinculo cognitivoCarmen Smith


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
asociación cognitiva


Explanation:
Violencia, Televisión y Cine - Santiago Grisolía, James Grisolía ... - [ Translate this page ]5 Apr 2008 ... Miguel Clemente Díaz es profesor de Psicología Social y analiza los ... Uno de estos mecanismos es la asociación cognitiva, y uno de los ...

www.ciao.es/ Violencia_Television_y_Cine_Santiago_Grisolia_James_Grisolia_Jose_Sanmartin__Opinion_1479950

---------

Insercion - Psicologia Social - [ Translate this page ]La explicación de la asociación cognitiva propuesta por Berkowitz .... El psicólogo Germán Rey señala que si bien no se puede achacar la violencia a la ...

www.insercion.com.ar/biblioteca/torresrelacion2.htm

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
30 mins
  -> gracias

agree  Alfonso Berron
47 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
proceso de integración cognitiva


Explanation:
bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/315/7119/1363 - Similar pages
[PPT]
What Is the Unity of Consciousness?
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Neural/cognitive binding. Object Unity. Breakdown of Access Unity. Sperling experiment (iconic memory of ... P is a phenomenally conscious mental state iff ...
consc.net/papers/unity.ppt - Similar pages


Coherent EEG Indicators of Cognitive Binding during Ambiguous ...
results suggest that cognitive binding is a distinct mental state that is ...... The legacy of Gestalt psychology. Scientific American, December, 84. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1053810099904269 - Similar pages


Titre du document / Document title
Coherent EEG indicators of cognitive binding during ambiguous figure tasks = Les indicateurs électroencéphalographiques cohérents de la liaison cognitive dans les tests de la figure ambigüe


http://216.239.59.104/search?q=cache:vOASSXB4_NMJ:www.madrid...


Figura 2.- Evolución de la potencia global de EEG a lo largo del desarrollo infanto juvenil

No obstante lo dicho se desconoce el efecto del estado neurofisiológico del cerebro durante el proceso de dicha estimulación (aprendizaje o recuerdo), aunque existen numerosos estudios en los cuales se ha comprobado el estado neurofisiológico del cerebro durante determinadas funciones cognitivas. De todos los ritmos cerebrales asociados con funciones cognitivas (ver Basar y col, 2001) parece ser que la banda theta es la más asociada con procesos básicos asociados con la memoria. Por ejemplo se ha encontrado un aumento considerable de la banda theta en procesos de atención selectiva (Basar-Eroglu y col., 1992), durante la estimulación bimodal sensorial a nivel frontal (Basar, 1999), durante los procesos de codificación y recuerdo de memoria (Gevins, 1997; Kahana y col., 2001; Van Serien, 2005), durante los estados de meditación en los que existe un estado emocional positivo y una atención profunda (Aftanas y Golocheikine, 2001; 2002) así como en los procesos de integración cognitiva, asociación de funciones y control de la respuesta (Teplan y col, 2006). Parece ser asimismo que la banda theta manifiesta una extensa actividad a lo largo de todo el cerebro (Kahana y col., 2001; Stam y col., 2002) y principalmente en el sistema hipocampal (Bastiaansen y Hagoort, 2003), que se considera básico para la memoria.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-11 18:17:01 GMT)
--------------------------------------------------



http://216.239.59.104/search?q=cache:wTEn3ioM_B8J:www.chasqu...

MODELOS PARA ARMAR o MODELOS DENTRO DE NUESTRO CEREBRO



Dentro de las técnicas neurofisiológicas que disponemos para el análisis de cómo funciona el cerebro,

nos referiremos a algunos aspectos de estudios realizados con Potenciales Evocados.



Los potenciales evocados son una medida fisiológica que nos permite el estudio de las estructuras

receptoriales primarias, de niveles superiores de integración sensorial y también de procesos cognitivos.



Diferentes tareas cognitivas se asocian a especiales respuestas fisiológicas denominadas “potenciales

evocados cognitivos”.



Por ejemplo, a un sujeto se le da a escuchar dos tonos diferentes, A y B que se presentan al azar en

muy diferente proporción (ejemplo 80 % del A y 20% del B) y se le instruye a que realice la suma menta

del tono menos frecuente, “B”.

El sujeto realiza una discriminación auditiva tonal (reconocer ambos tonos como diferentes) y además

un trabajo cognitivo, o sea contar los tonos “B”

La percepción de los dos tonos A y B genera potenciales evocados vinculados a las estructuras

sensoriales que son iguales para ambos tonos, pero genera otro tipo de respuestas denominadas

potenciales evocados cognitivos solamente frente al reconocimiento y procesamiento de suma del tono B.


liz askew
United Kingdom
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks, Liz
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bloqueos


Language variant: bloqueo mental/ impases cognitivos

Explanation:
Aquí la expresión binding se refiere a atar o atascar por la percepción ambigua de la formación de la figura. La corriente psicológica que habla acerca de percepción y formación de la figura es la Gestalt. En Gestalt, el término que se refiere al estado de "atascado" es bloqueo.

Lorna Sanchez
El Salvador
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enlazamiento/vinculo cognitivo


Explanation:
Spanish Glossary
binding/enlazamiento, El unir e integrar lo que es procesado a traves de diferentes vías .... cognitive theory of dreaming/teoría cognitiva de soñar ...highered.mcgraw-hill.com/sites/0072937769/student_view0/spanish_glossary.html - 297k - En caché - Páginas similares


CAT.INIST
- [ Traducir esta página ]
These results suggest that cognitive binding is a distinct mental state that is reliably induced by ... Mots-clés espagnols / Spanish Keywords ...cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1552348 - Páginas similares


Carmen Smith
United States
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 20, 2008 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: