KudoZ home » English to Spanish » Psychology

came at an inconvenient hour

Spanish translation: llegó a una hora inoportuna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	came at an inconvenient hour
Spanish translation:	llegó a una hora inoportuna
Entered by:	margaret caulfield

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:30 Jul 7, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Psychology / psicologia

English term or phrase: came at an inconvenient hour

the failed course came at an incvenient hour

xxxfannita

llegó a una hora inoportuna

Explanation:
Just to be little more exact.

Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 20:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

llegó a una hora inoportuna

margaret caulfield

4 +3

llegó en un momento poco oportuno / conveniente

Rafael Molina Pulgar

estaba programada con un horario poco conveniente

GoodWords

llegó en un momento inoportuno

Romado

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

came at an incvenient hour llegó en un momento poco oportuno / conveniente

Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:59
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 82

4 mins confidence:

came at an incvenient hour llegó en un momento inoportuno

Explanation:
otra opción

Romado
Local time: 13:59
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

23 mins confidence:

peer agreement (net): +4

came at an incvenient hour

llegó a una hora inoportuna

Explanation:
Just to be little more exact.

margaret caulfield
Local time: 20:59
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

32 mins confidence:

estaba programada con un horario poco conveniente

Explanation:
En el caso de que se refiere a un curso que se reprobó, como sugiere el texto original. Tal vez se trata de pretextos por parte del alumno de porque reprobó el curso ("fue por el horario").

GoodWords
Mexico
Local time: 13:59
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 21, 2008 - Changes made by margaret caulfield:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jul 8, 2008 - Changes made by GoodWords:
Term asked	came at an incvenient hour => came at an inconvenient hour

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

came at an inconvenient hour

Spanish translation: llegó a una hora inoportuna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

came at an inconvenient hour

Spanish translation: llegó a una hora inoportuna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.