This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

arrived at judgement

Spanish translation: apreciación de índole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arrived at judgement
Spanish translation:apreciación de índole
Entered by: KaritoGarces

00:40 Jul 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / psychology
English term or phrase: arrived at judgement
En este extracto de la evaluación de los rasgos de la personalidad, los autores explican las técnicas de evaluación (appraisal techniques) y una que nombran es la siguiente, Rating by Others.

By rating is meant the comparison of one individual with other memebers of the group, resulting in a subjectively arrived at judgement of the strength or weakness of a trait possess by the individual.

No entiendo lo que significa...arrived at judgement of the strength
KaritoGarces
apreciación de índole
Explanation:
resulting in a subjectively arrived at judgement of the strength or weakness of a trait possess by the individual = culminando en una apreciación de índole subjetiva, de la fortaleza o debilidad de algún rasgo propio de la persona
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 01:54
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5llegar a una conclusión
Carmen Smith
5 +1apreciación de índole
Henry Hinds
4que da como resultado un 'criterio obtenido' de manera subjetiva...
Sandra Cravero
3llegó a una decisión
Steven Huddleston


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
llegar a una conclusión


Explanation:
sug

Carmen Smith
United States
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romado
15 mins
agree  Maria Ramon
17 mins
agree  Robert Mota
3 hrs
agree  Rocio Barrientos
12 hrs
agree  Egmont
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
llegó a una decisión


Explanation:
Otra variante.

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
apreciación de índole


Explanation:
resulting in a subjectively arrived at judgement of the strength or weakness of a trait possess by the individual = culminando en una apreciación de índole subjetiva, de la fortaleza o debilidad de algún rasgo propio de la persona


Henry Hinds
United States
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: ¡Guau! Las otras son buenas, pero tu sugerencia es genial!
13 hrs
  -> Gracias, Adriana.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que da como resultado un 'criterio obtenido' de manera subjetiva...


Explanation:
...que da como resultado un criterio obtenido de manera subjetiva de la fortaleza o debilidad de un rasgo...

arrive at vt insep
-1. [...]how did you arrive at that figure? ¿cómo has obtenido esa cifra or ese resultado? --- Gran Larousse


Sandra Cravero
Argentina
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search